Der Reisepass muss in der Regel noch 6 Monate nach Ausreise gültig sein.

常情况下，护照必须在出国后6个月内有效。

Iran verwehrt Familie von Ali Daei die Ausreise!

伊朗否认阿里戴伊的家人离开！

Derweil organisiert das Auswärtige Amt mit der Lufthansa Flüge für die Ausreise vieler Deutscher.

与此同时，外交部正在为许多德国人安排汉莎航空的航班离开该国。

Ich könnte mir schon vorstellen, dass wir die freiwillige Ausreise noch stärker auch finanziell fördern.

我完全可以想象，我们将为自愿离职提供更多的财政支持。

Wie sieht es denn aus mit Ausreisen?

克莱门特：离开呢？

Die iranische Regierung verweigert Panahi zwar die Ausreise, aber am Filmemachen konnte sie ihn nicht hindern.

伊朗政府拒绝希离开该国， 但未能阻他拍电影。

Dies geschieht durch Abkommen mit den Ausreise- und Transitländern und durch verstärkte Kontrolle der Land- und Seegewässer an den Flüchtlingsrouten.

这与离境国和境国的协定以及加强对难民路线沿线陆地和海上水域的控制来实现的。

Gonzalez' Ausreise ist laut Beobachtern ein Rückschlag für die Opposition.

观察家认为，冈萨雷斯的离开对反对派来说一个挫折。

Deutschland, USA und Großbritannien rufen zur Ausreise aus Libanon auf!

德国、美国和英国呼吁人们离开黎巴嫩！

Derzeit würden rund 14.000 Menschen auf eine Ausreise aus dem umkämpften Palästinensergebiet aus medizinischen Gründen warten.

目前约有 14,000 人因医疗原因等待离开陷入困境的巴勒斯坦领土。

Denn fast alle Ein- und Ausreisen laufen über den Flughafen von Tel Aviv.

因为几乎所有的出入口都经特拉维夫机场。

Ein Gericht in Kiew hatte Bulatow am Sonntag die Ausreise zur medizinischen Behandlung erlaubt.

基辅的一家法院周日允许布拉托夫离开该国接受治疗。

Das Auswärtige Amt in Berlin hatte am Dienstag eine Reisewarnung ausgesprochen und zur Ausreise geraten.

柏林外交部周二发布旅行警告，建议人们离开该国。

Nach der Wahl kamen Oppositionelle ins Gefängnis, wurden zur Ausreise gezwungen oder mussten im Ausland Schutz suchen.

选举后，反对派成员被监禁、被迫离开该国或不得不在国外寻求保护。

Erst mal finde ich es gut, dass das Land, das am meisten zur Ausreise beigetragen hat, Nordrhein-Westfalen ist.

加布里埃尔：首先，我认为北莱茵-威斯特法伦州对离境贡献最大， 这很好。

Derzeit ist die Ausreise aber sehr erschwert möglich.

但，目前出境非常困难。

Mohammad Faisal sagte dem " Tagesspiegel" , sein Land unterstütze allerdings mit allen Kräften die Ausreise von Afghanen in andere Länder.

穆罕默德·费萨尔告诉《每日镜报》，他的国家全力支持阿富汗人逃往其他国家。

Zudem sei es längst überfällig, ein weiteres Register einzuführen, in dem die Ein- und Ausreise von Besuchern aus Drittstaaten gespeichert werden kann.

此外，早就应该引入另一个登记册来记录第三国游客的出入境情况。

Und wir haben viele, Gott sei Dank, viele, viele freiwillige Ausreisen, das ist eine sehr große Zahl.

感谢上帝， 我们有很多人自愿离职，这一个非常大的数字。

Wir haben darüber hinaus internationale Netzwerke, die entstanden sind durch Ausreisen, und die jetzt eben durch diese neue Entwicklung unterstützt werden.

我们也有因人们离开该国而形成的国际网络，现在正在得到这一新发展的支持。