Das Pariser Klimaabkommen scheiterte langfristig mit dem Ausstieg der größten Ökonomie und dem zweitgrößten Emittenten, der USA.

因为美国这一最大经济体，也是第二大债权国的退出，使得巴黎气候协定遭到了长期的失败。

Nach den annoncierten Ausstiegen aus Atomenergie und Kohle wird Deutschland neue Wege gehen müssen.

在宣布退出核能和煤炭之后， 德国将不得不开辟新天地。

Trotz des Ausstiegs geht der Streit weiter.

管退出，争议仍在继续。

Legendär ist vor allem sein Ausstieg aus dem Raumschiff Woßchod 2 am 18. März 1965.

最重要的是， 他于 1965 年 3 月 18 日从宇宙飞船 Woschod 2 中离开是具有传奇色彩的。

Da war Hassan der Ausstieg schon gelungen.

那时桑已经设法出去了。

Das wäre dann kein Ausstieg aus der Kohle.

那不会是退出煤炭。

Der Ausstieg aus TPP zählte zu Trumps Wahlkampfversprechen.

退出 TPP 是特朗普的竞选承诺之一。

Es gibt keine neuen Beschlüsse zum Ausstieg aus fossilen Brennstoffen.

有关于逐步淘汰化石燃料的新决定。

Habeck sagt Kolumbien Unterstützung bei Ausstieg aus der Kohle zu!

贝克承诺哥伦比亚支持退出煤炭！

Die Kapsel hat keine Schleuse für den Ausstieg.

胶囊有用于出口的气闸。

Der Ausstieg ist für die Ex-Kämpfer selbst und alle Beteiligten gefährlich.

出口对前战斗人员本人和所有相关人员来说都是危险的。

Erst wird ein Ausstieg aus der Kernenergie beschlossen - Rot-Grün.

首先决定退出核能 - 红绿。

Klimaaktivisten befürchten, dass die lange Laufzeit den Ausstieg aus Fossilen deutlich verzögern könnte.

气候活动家担心，从长远来看，化石的淘汰可能会大大延迟。

Diejenigen, die den Ausstieg der Kämpfer fördern, stehen ebenfalls auf der Todesliste der Shabaab-Miliz.

鼓励武装分子撤离的人也在青年党民兵的杀戮名单上。

Wir haben nach Fukushima in der Tat für Deutschland den Ausstieg aus der Kernenergie beschlossen.

福岛事故后， 我们确实决定逐步淘汰德国的核能。

Seit ihrem Ausstieg aus dem Europäischen Parlament begleitet sie kritisch die deutsche Umsetzung der Richtlinie.

离开欧洲议会后，她一直在严格监督德国对该指令的实施。

Es könne nicht sein, dass die Europäer nach dem Ausstieg der USA aus dem Atomabkommen so passiv agierten.

美国退出核协议后，欧洲人不可能表现得如此被动。

Es gebe jedoch bei den Verhandlungen über den Ausstieg der Briten aus der Union noch viele offene Punkte.

然而，在英国退出联盟的谈判中仍有许多悬而未决的地方。

Außerdem bekannten sie sich - trotz des Ausstiegs der USA - ausdrücklich zum Klimapakt von Paris.

此外，管美国退出，但他们明确承诺遵守《巴黎气候公约》。

Mit Blick auf die kommende Woche beginnende Bonner Weltklimakonferenz COP23 forderte Oxfam den Ausstieg aus der Nutzung fossiler Energien.

鉴于下周开始的波恩世界气候大会 COP23，乐施会呼吁逐步停止使用化石燃料。