Auch die Präsidentin des Deutschen Verbands der Automobilindustrie ist nach Shanghai gekommen.

德国车工业协会主席也来到了上海。

Weil natürlich Einige Autos bauen und Andere haben keine Automobilindustrie.

因为，当然，有些人制造车， 而另一些人没有车工业。

Das ist exakt meine Position - ein Weckruf für die deutsche Automobilindustrie.

这正是我的立场——为德国车业敲响了警钟。

Bis heute spielt die Automobilindustrie in Deutschland eine sehr große Rolle.

迄今为止，车工业在德国发挥着非常重要的作用。

Auch Politiker wissen, dass die deutsche Wirtschaft stark von der Automobilindustrie abhängt.

政客们也知道德国重依赖车工业。

Da muss die Automobilindustrie kräftig dran arbeiten.

车行业必须为此努力。

Der Hightech-Roboter der Paul Horn GmbH in Tübingen arbeitet an Präzisionswerkzeugen für die Automobilindustrie.

来自图根 Paul Horn GmbH 的高科技机器人致力于为车行业制造精密工具。

" Weckruf für die Automobilindustrie" Schmidt-Mattern: Nächstes Beispiel ist das Verbrennungsauto.

“车行业的警钟” 施密特-马特恩：下一个例子是内燃机车。

Er hat gesagt: " Das ist ein Weckruf für die Automobilindustrie" .

他说：“这为车行业敲响了警钟”。

Die deutsche Automobilindustrie hofft, Diesel-Fahrverbote noch abwenden zu können.

德国车工业希望能够避免柴油机驾驶禁令。

Für die Automobilindustrie ist der belgische Hafen Europas größtes Drehkreuz für Neufahrzeuge.

对于车行业，比利时港口是欧洲最大的新车枢纽。

Steckt da Winfried Kretschmann dahinter, der in Baden-Württemberg die Automobilindustrie vor der Tür hat?

家门口就有车工业的巴登-符腾堡州温弗里德·克雷茨曼 (Winfried Kretschmann) 是这一切的幕后黑手吗？

Die Automobilindustrie rüstet auf E-Mobilität um, die Energiekosten stiegen und der Konkurrenzdruck aus Asien wächst.

车行业正在转向电动车，能源成本不断上升，来自亚洲的竞争压力越来越大。

Er ist seit über 30 Jahren in der Automobilindustrie tätig, hat früher bei General Motors und bei Ferrari gearbeitet.

他在车行业工作了 30 多年，曾在通用车和法拉利工作。

Für die Automobilindustrie oder die Textilindustrie beobachtet die Forscherin bislang keine Rückverlagerung, anders als etwa in der Chemieindustrie.

对于车行业或纺织行业， 研究人员尚未观察到任何搬迁，例如化学工业。

Die Branche stehe vor der " größten Transformation" in ihrer Geschichte, sagte die Präsidentin des Verbands der Automobilindustrie, Hildegard Müller.

该行业正面临其历史上“最大的变革”。

Das zu untersagen wäre wie: China würde alle Trabi-Motoren in Deutschland kaufen und wir sagen, die Automobilindustrie wäre gefährdet.

禁止这样做就像：中国将购买德国的所有 Trabi 发动机，我们说车行业将受到威胁。

Es ist klar, die Automobilindustrie muss da ihre Beiträge leisten, der Staat muss aber selbst auch konsequent handeln.

很明显， 车行业必须做出自己的贡献，但国家本身也必须始终如一地行动。

Die Automobilindustrie muss wirkungsvoll, nachprüfbar und auf eigene Kosten dafür sorgen, dass die Grenzwerte eingehalten werden.

车行业必须确保有效、可验证地遵守限值并自费。

Die Reform des Gesamtprozesses von der Produktionszulassung bis zur Zirkulationsverwaltung in Branchen wie unter anderem Automobilindustrie und Elektrogeräte ist voranzutreiben.

推进车、电子电器等行业生产准入和流通管理全流程改革。