Durch ihre Größe stellen sie oft unüberwindbare Barrieren dar.

由于它的高度使它经常有个难以服的障碍。

Menschen verfügen deshalb heute über ein ausgeklügeltes System aus physischen Barrieren, Abwehrzellen und Waffenfabriken.

因此，今天的人类拥有个由物理屏障、防御细胞和武器工厂组成的复杂精密的系统。

Den Industrie und Schwellenländer gelingt es aber oft durch ihr größeres politisches Gewicht ihre Märkte mit solchen Barrieren zu schützen.

然而工业国家和新兴经济体往往通过更大的政治影响力，设法以这些壁垒来保护其市场。

Aber in den Häusern gibt es oft Barrieren.

但在房子里经常有障碍。

Der Körper und seine Begierden halten sich nicht an soziale Barrieren.

身体及其欲望不尊重社会障碍。

Texas soll schwimmende Barrieren im Rio Grande entfernen!

德州应该拆除格兰德河上的漂障碍物！

Juliane Bräuer setzt sich einige Meter entfernt auf der anderen Seite der Barrieren auf den Boden.

Juliane Bräuer 在距离屏障几米远的地方坐下。

Sport kann Barrieren überwinden und spielerisch Werte und Regeln vermitteln.

运动可以服障碍， 以有趣的方式传达价值观和规则。

Es dürfe keine Barrieren geben, um die besten Leute für diese Aufgabe zu rekrutieren.

为这项任务招募最优秀的人才应该没有障碍，。

Dazu wurden im Roten Meer rund um den Tanker " FSO Safer" schwimmende Barrieren und Schläuche verlegt.

为此，在红海“FSO Safer”号油轮周围铺设了动屏障和软管。

Französische Landwirte haben an der Grenze zu Deutschland Barrieren aufgebaut, um Lastwagen mit Agrarprodukten an der Überquerung der Grenze zu hindern.

法国农民在与德国接壤的边境上设置了障碍， 以防止运载农产品的卡车越过边境。

Der Präsident hob hervor, dass Clinton konkrete Pläne habe, um gesellschaftliche Barrieren abzubauen und die Chancen für alle US-Bürger zu verbessern.

总统强调，林顿有具体的计划来打破社会障碍并为所有美国公民增加机会。

Der republikanische Gouverneur von Texas, Greg Abbott, hatte vor einigen Wochen die Barrieren installieren lassen, um illegale Migration über den Rio Grande zu verhindern.

德州共和党州长格雷格·阿博特几周前安装了屏障，以防止非法移民越过格兰德河。

Der Leiterin des Projektes Monika Schröttle ist wichtig, dass im universitären Alltag Barrieren abgebaut werden, damit Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler mit Behinderungen an der Forschung teilhaben können.

对项目负责人 Monika Schröttle 来说，消除日常大学生活中的障碍非常重要，这样残疾科学家就可以参与研究。

" Damit würde man sicherstellen, dass es formal alle einfordern können. Ob sie das tatsächlich tun, ist eine andere Frage, weil es natürlich andere Barrieren gibt."

“这将确保每个人都可以正式提出要求。他们是否真的这样做是个问题，因为当然还有其他障碍。”

Sie erleichtert den Zugang zu Arbeit enorm und sie verbindet Kunden und Dienstleister ohne Barrieren und Zeitverlust auf direkte Weise oft besser als es bisher der Fall ist.

它使工作变得更加容易，并以直接的方式将客户和服务提供商联系起来，没有障碍和时间损失，通常比以前更好。

Ziel der Euregio ist es, die periphären Grenzgebiete wirtschaftlich und sozial zu stärken, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu fördern und das Miteinander durch den Abbau von Barrieren zu erleichtern.

Euregio 的目标是加强周边边境地区的经济和社会发展，促进跨境合作，并通过消除障碍促进合作。

Initiativen wie das Ocean Cleanup Project, bei dem gigantische, treibende Barrieren im Great Pacific Garbage Patch den Plastikmüll einfangen und sich dabei die Strömungen zu Nutze machen, sind ebenfalls sehr vielversprechend.

创新项目如“海洋清理计划”在大太平洋垃圾带这巨大的、流动的障碍带中利用海流，捕捞塑料垃圾，这行为也是充满希望的。

Barrieren gegen die Einfuhr attraktiverer Produkte zu erhöhen, macht die eigenen Produkte nicht besser, sondern senkt nur das Niveau dessen, was ich konsumieren kann oder wo ich investieren kann.

提高进口更具吸引力的产品的壁垒并不能使个人的产品更好，它只会降低我可以消费的水平或我可以投资的地方。

" Barrieren gegen die Einfuhr attraktiverer Produkte machen die eigenen Produkte nicht besser" Geers: An welche Vorstellung denken Sie da, die nicht funktionieren werden aus Sicht der deutschen Wirtschaft?

“对更具吸引力的产品设置进口壁垒并不能使自己的产品变得更好” Geers：从德国经济的角度来看，您认为哪些想法行不通？