Doch mich können Sie nicht erschrecken (Welch ein Benehmen! ).

可您也一样吓不倒我（这都态度！）。

Das geht häufiger mit schlechtem Benehmen und einer nicht geringen Menge Alkohol einher.

这往往跟糟糕的行为和一些些的酒精相关。

Ihr Benehmen ließ aber nichts dergleichen erkennen.

反之，萨比娜有种种理由要博取玛丽-克洛德的欢心，可她的言行里丝毫没有这种意思。

Aber es war eben die Ungewißheit, welche die anderen bedrängte und ihr Benehmen entschuldigte.

可是，当然啦，他们的不情况使他们大惑不解，也说了他们为有这样的举动。

Trotz seines unzivilisierten Benehmens kann er gleichzeitig eine kindliche Unschuld bewahren.

尽管他的行为不文，但他同时又能保持孩子般的纯真。

Wir gedenken zutiefst seiner großartigen Leistungen und seines erhabenen vorbildlichen Benehmens sowie schätzen das wertvolle Gedankengut, das er uns hinterlassen hat.

我们深切缅怀他的丰功伟绩和崇高风范，珍惜他留下的宝贵精神财富。

Manch einer wäre nach seiner Ankunft wohl gerne durch Harry Potters Tarnumhang unsichtbar geworden, anstatt durch Mimik, Gestik und Benehmen seine Unsicherheit und Angst zu dokumentieren.

在他到来之后， 有些人宁愿通过哈利·波特的隐形斗篷变得隐形，而不是通过面部表情、手势和行为来记录他们的不安全感和恐惧。

Sie wurden nun tatsächlich ein wenig böse, man wußte nicht mehr, ob über das Benehmen des Vaters oder über die ihnen jetzt aufgehende Erkenntnis, ohne es zu wissen, einen solchen Zimmernachbar wie Gregor besessen zu haben.

他们现在倒真的有点儿恼火了，也说不上来到底是因为老人的行为呢还是因为他们如今才发现住在他们隔壁的竟是格里高尔这样的邻居。

Wenn wir über gutes Benehmen sprechen, dann kann man fast sagen, Reden ist Silber, Schreiben ist Gold.

Was ist denn das für ein Benehmen?

Trotzdem sagte K Erregt durch das Benehmen, Ihr denkt nur an euch, los.

Ich mag jeden Kunden, hier reinkommen und sich auch anständig Benehmen.

Es geht hier also meistens um ein negatives, schlechtes Benehmen, das man " aufführt" .

In jener Zeit zeigte unser Gast in der Tat ein verändertes Benehmen und Aussehen, war sehr viel außer Hause, zuweilen auch ganze Nächte, und seine Bücher lagen unberührt.