Dahinter stehen Signalzäune, die bei jeder Berührung sofort Alarm auslösen.

它的后面是信号栅栏，只要触动它们就会立即报。

Bei angenehmen Berührungen wird im Gehirn das Glückshormon Oxytocin ausgeschüttet.

在进行愉快的身体接触时，大脑中会释放幸福激素催产素。

Sie spürte noch die Berührung des Papiers, mit dem sie sich den Hintern abgewischt hatte.

特蕾莎还可以体会到肛门上刚刚用纸擦过的感觉。

Durch die entsetzliche, gewaltige Berührung war alles, was in seinem Wesen lag, durcheinandergeschüttelt worden.

这个可怕的、残酷的情况，猛地惊动了他，使他的心彻底乱了。

Sie haben Rezeptoren für Temperatur und Berührung entdeckt.

他们现了人类感知疼痛和温的感受器。

Berührungen tun auch gut, wenn man traurig ist.

悲伤的时候，触摸也有好处。

Aber wo kann er denn überhaupt mit Zecken in Berührung kommen?

但是，它在哪里会接触到蜱虫呢？

Eigentlich wird er in der Techniksprache verwendet für Bauteile, die beispielsweise auf Berührung oder auf Wärme empfindlich reagieren.

事实上，在技术语言中，它用于描述对触摸或加热的感应组件。

Die beiden Wissenschaftler haben Rezeptoren für Temperatur und Berührung entdeckt – das Nobelkomitee sprach von " bahnbrechenden Entdeckungen" .

两位科学家现了人类感知疼痛和温的感受器——诺贝尔奖委员会称其是“突破性现”。

Also, vereinfacht gesagt, wenn euch jemand in den Arm nimmt, dann spürt ihr die Berührung.

所以，简而言之，当有人搂着你时， 你会感觉到触感。

Dadurch kommt er mit anderen Geisteshaltungen in Berührung.

这使他接触到其他心态。

Berühren des Balles mit dem Arm oder der Hand.

用手臂或手触摸球。

Viele von ihnen müssen dabei schwere Lasten tragen, atmen schädlichen Staub ein oder kommen mit hoch giftigen Stoffen in Berührung.

他们当中的很多人都必须担起重负，呼吸有害的灰尘，或是接触高浓有害物质。

Aufgewachsen auf einer Alm kommt sie früh mit dem Schnee in Berührung.

在高山牧场长大的她，很早就接触到了雪。

Und zwar für die Entdeckung der Rezeptoren für Temperatur und Berührung im Körper.

即用于现身体中的温和触觉感受器。

Das ist superwichtig, solltest du mit einem kranken Wildtier in Berührung kommen.

如果您接触到生病的野生动物，这一点非常重要。

Tote Krustentiere scheiden ein Gift aus, an dem bei Berührung auch ihre Artgenossen sterben.

死去的甲壳类动物会分泌一种毒液，如果接触到它们，它们的同胞会丧命。

" Es kratzt. Vor allem, wenn ich koche. Sobald ich mit Wasser in Berührung komme."

“它会刮伤。尤其是当我做饭的时候。只要我一接触水。”

Denn die kurze Berührung reicht oft schon, um sich mit Krankheitserregern zu infizieren – also anzustecken.

因为短暂的接触往往足以感染病原体——即被感染。

Ihre Fähigkeit, das Bebilderte zu vergegenwärtigen, sodass seine Berührung sogar möglich wird, ist etwas ganz anderes.

她能够想象插图中的内容， 甚至可以触摸它，这完全是另外一回事。