Eine Bereicherung ist etwas, was das Leben reich macht.

财富是使生活变得富有。

Ihm werden Korruption und persönliche Bereicherung angelastet.

被指控腐败和个人致富。

Es ist nur teilweise 'ne Bereicherung, hochbegabt zu sein.

有天赋只是部分丰富。

Ich finde, dass diese kulturellen Bereicherungen anderer Länder nicht negativ sein sollten.

我其国家的这些文化丰富不应该是消极的。

In El Salvador wird gegen Funes wegen illegaler Bereicherung und Geldwäsche ermittelt.

萨尔瓦多，富内斯受非法致富和洗钱的调查。

Ist 'ne Bereicherung, für manche eben nicht, ja.

这是一种丰富， 但对些人来说不是， 是的。

Doch trotz allem: Hassdenteufel sieht seine Aufgabe als persönliche Bereicherung.

但尽管如此：哈斯登特费尔的任务是个人的充实。

Wilke hält sie für eine Bereicherung, die Frankfurter haben sie vielleicht nicht immer begeistert, aber gut aufgenommen.

威尔克们是一种丰富， 法兰克福人可能并不总是激励们，但们很好地受了们。

Und … das ist eine große Bereicherung.

...这非常充实。

Sie lasten ihm und seiner Regierung Korruption und Bereicherung an, während ein Großteil der Bevölkerung in bitterer Armut lebt.

们指责和的政府腐败和致富，而很大一部分人口生活赤贫之中。

Für sie war Europa während des Austausches eine große Bereicherung.

对们来说，欧洲是交流中的一大收获。

Auch wenn er manchmal mit den Vorurteilen seiner Mitmenschen zu kämpfen hat – er findet, dass seine Hochbegabung eher eine Bereicherung als eine Belastung ist.

即使有时不得不与人类同胞的偏见作斗争——发现的天赋与其说是一种负担， 不如说是一种资产。

In einem Punkt sind sich aber alle einig: Menschen mit Auslandserfahrung sind eine Bereicherung – nicht nur für die Wirtschaft, sondern auch für die Gesellschaft.

然而，每个人都同意一点：有海外经历的人是一种财富——不仅对经济， 对社会也是如此。

Wir brauchen schlicht und ergreifend die Weite des Geistes, die den Anderen, der eine andere Position hat, nicht als Bedrohung, sondern als Bereicherung sieht, dieses Gespräch wagt.

我们只是需要开阔的胸怀，将持有不同立场的其人视威胁， 而不是一种充实， 敢于进行这次对话。

Wir kriegen also eine Art zurück, die in anderer Umgebung ohne jeden Zweifel eine großartige Bereicherung von Natur gewesen ist und dringlich notwendig war. Also, müssen wir sehen, wie wir diese beiden Bereiche hier zusammenführen.

因此，我们找回一个物种，这个物种无疑是不同环境中对自然的极大丰富， 并且是迫切需要的。 所以，我们需要看看我们如何这里合并这两个区域。

Und ich habe das nicht nur als Schicksal übernommen, sondern ich habe das immer auch wieder als eine positive Bereicherung mitbekommen, die Bräuche, die man auf dem Dorf mitgemacht hat.

我不只是将其视命运，而且我一直将其视一种积极的充实， 人们村里参与的习俗。

Das ist ja gerade die Bereicherung, wenn ich z.B. türkische Kultur hier in Deutschland habe, wenn ich eine russische Kultur mit in Deutschland habe, wenn ich eine albanische Kultur mit in Deutschland habe, albanisches Essen, albanische Musik – herrlich!

这是丰富它的原因， 例如，当我德国有土耳其文化时，当我德国有俄罗斯文化时， 当我德国有阿尔巴尼亚文化时， 阿尔巴尼亚食物，阿尔巴尼亚音乐——太棒了！

Ich denke, wenn es etwas ist, dann ist es eher eine Bereicherung, dass die heutigen Generationen davon etwas gelernt haben.

Auch sie trifft immer wieder auf Kinder, Jugendliche und Eltern, die ihre Zweisprachigkeit in Deutschland nicht etwa als Bereicherung, sondern als Makel erleben.

Ich habe so viel Bereicherung erlebt durch meine Tochter, aber ich weiß natürlich auch, Ich finde, dass auch das Spektrum von mongruinen Menschen zwischen sehr schwer behindert und relativ leicht behindert sehr groß ist.