Z.B. Das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau.

例如《消除对妇女一切形式歧视公约》。

Sie fordern die Beseitigung der Fürstenherrschaft, also ein Volksregierung, die Demokratie.

他们要求废除诸侯统治，即人民政府、民主。

Nach dem Abitur hat er bei der Beseitigung der Schäden geholfen.

高中毕业后，他帮助修复了损坏的地方。

Es wird damit gerechnet, dass Obama neue Finanzhilfen für eine Beseitigung der Bomben ankündigt.

预计奥巴马将宣布新的炸弹处理拨款。

Der langfristige Mechanismus zur Vorbeugung und Beseitigung von Zahlungsverzügen seitens kleiner und mittlerer Unternehmen soll vervollständigt werden.

防范和化解拖欠中小企业账款长效机制。

Die Beseitigung der Altlasten wird Jahrzehnte dauern.

清理遗留问题需要数十年时间。

Die Beseitigung des Abwassers ist noch teurer.

污水处理费用更高。

Es müssen weitere Schritte zur Beseitigung von Finanzierungsengpässen bei Kleinst-, kleinen und mittleren Unternehmen unternommen werden.

进一步解决中小微企业融资难题。

Der Vorfall sei sehr bedauerlich und MSC habe mehrere zehn Millionen Euro zur Beseitigung der Schäden aufgebracht.

这次事件非常不幸， MSC已经了数千万欧元来修复损失。

Im Mittelpunkt der Gespräche mit dem slowenischen Ministerpräsidenten Robert Golob steht die Unterstützung der EU bei der Beseitigung der Schäden.

与斯洛文尼亚总理罗伯特·戈洛布会谈的重点是欧盟对修复损害的支持。

" Der Staat fördert die tatsächliche Durchsetzung der Gleichberechtigung von Frauen und Männern und wirkt auf die Beseitigung bestehender Nachteile hin."

“国家推动切实落实男女平等权利，努力消除存在的劣势。”

Ein Bundesrichter in der texanischen Stadt Austin ordnete am Mittwoch per einstweiliger Verfügung die Beseitigung der Barriere bis Mitte September an.

德克萨斯州奥斯汀市的一名联邦法官周三发布了一项初步禁令，命令在 9 中旬之前拆除障碍物。

Die Verhütung und Beseitigung der Umweltverschmutzung wurde intensiviert, die Nutzeffekte der Ressourcen und Energien wurden merklich erhöht und die Ökosysteme und die Umwelt merklich verbessert.

污染防治力度加大，资源能源利用效率显著提升，生态环境明显改善。

Um am internationalen Wettbewerb iGEM für synthetische Biologie in Boston teilzunehmen, suchten neun Aachener Studierende eine gute Idee zur Beseitigung oder wenigstens zum Nachweis von Mikroplastik, erinnert sich Yasmin Kuhn.

Yasmin Kuhn 回忆说，为了参加在波士顿举行的国际 iGEM 成生物学竞赛，亚琛的九名学生寻找一个消除或至少检测微塑料的好主意。

Digitalisierung der Wirtschaft, die Beseitigung administrativer Hürden für Gründer, all das sei verschwunden, beklagt Mseddi, ohne dass der Präsident je auf die Kommission zugekommen sei, um die Vorschläge zu diskutieren.

Mseddi 抱怨说，经济数字化和创始人行政障碍的消除都消失了，总统从未与委员会接触过讨论这些提案。

Bei dem harten Kampf zur Lösung der drei Schlüsselprobleme, nämlich Prävention und Beseitigung großer Risiken, gezielte und auf einzelne Haushalte gerichtete Armenhilfe sowie Prävention und Beseitigung von Umweltverschmutzung, sind bedeutende Fortschritte erzielt worden.

三大攻坚战取得关键进展。

Der Kampf zur Wahrung blauen Himmels, klaren Wassers und sauberer Böden wurde weiter gut entfaltet und die Etappenziele im Kampf zur Lösung von Schlüsselproblemen bei der Verhütung und Beseitigung der Umweltverschmutzung wurden erfüllt.

继续打好蓝天、碧水、净土保卫战，完成污染防治攻坚战阶段性目标任务。

Die umfassende Regelung der öffentlichen Sicherheit wurde verstärkt und der gezielte Kampf zur Beseitigung krimineller Milieus und mafiöser Strukturen unaufhörlich fortgesetzt, so dass beim Aufbau Chinas zu einem sicheren Land neue Erfolge erzielt werden konnten.

强化社会治安综治理，持续推进扫黑除恶专项斗争，平安中国建设取得新成效。

" Das Ziel des Ausnahmezustands ist die schnelle und effektive Beseitigung jener Bedrohung, die sich gegen Demokratie, Rechtsstaat, die Grundrechte und die Freiheit der Bürger richtet."

“紧急状态的目标是迅速有效地消除任何针对民主、法治、基本权利和公民自由的威胁。”

Man kann im Augenblick unfähig sein zu arbeiten, aber dann ist gerade der richtige Zeitpunkt, sich an die früheren Leistungen zu erinnern und zu bedenken, daß man später, nach Beseitigung des Hindernisses, gewiß desto fleißiger und gesammelter arbeiten wird.

人总有暂时不能胜任工作的时候，不过这时正需要想起他过去的成绩。而且还要想到以后他又恢复了工作能力的时候，他一定会干得更勤恳更用心。