So können der Eindruck und die Erlebnisse der Menschen aus verschiedenen Blickwinkeln präsentiert werden.

这样， 人们的印象和体验就可以从不同的角度呈现出来。

Und zwar aus ganz anderen Blickwinkeln.

而且是从完全不同的角度。

Die Frage nach der Verantwortung wird – je nach Blickwinkel – unterschiedlich beantwortet.

责任问题根据不同的角度有不同的回。

Mit Spiegeln kann man also auch das sehen, was einem sonst nicht direkt in den Blickwinkel kommt.

有镜子，您还可以看到原本不在您视野范围内的东西。

Vor allem die monumentale Figur des Merkur bietet als allansichtige Statue von jedem Blickwinkel aus eine andere Perspektive.

最重要的是，水星这个不朽的形象，作为一个全方位的雕像，从各个角度都提供不同的视角。

Blumenthal: Welcher Blickwinkel ist denn der richtige?

Blumenthal：哪种观点是正确的？

Für die Lehrer war der Unterricht auch eine gute Chance, die Antarktis aus dem Blickwinkel der Wissenschaftler zu erleben.

对于老师们来说，这些课程也是从科学的角度体验南极洲的好机会。

Lass uns das aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten: psychologisch, wirtschaftlich und im Hinblick auf deine berufliche Entwicklung.

让我们从不同的角度来看待这个问题：心理上、经济上和职业发展方面。

Heinemann: Aus wessen Blickwinkel sollte die Geschichte der DDR erzählt werden?

海涅曼：应该从谁的角度来讲述东德的历史？

Aber der Fotograf wählte bewusst eine besondere Perspektive, einen Blickwinkel, der etwas verschweigt: nämlich dass zwischen Hotel und Meer eine mehrspurige Schnellstraße verläuft!

但摄影师故意选择一个特殊的角度，这个角度掩盖一些东西：一道的高速公路在酒店和大海之间穿过！

Doch wie kann sie als sinnliches Objekt einem Betrachter je nach Blickwinkel, Entfernung und Stimmung in unzähligen Inkarnationen erscheinen?

但它怎么会以一个感性的对象出现在观者面前，根据视角、距离和心情的不同， 会有无数的化身呢？

Und da wird mir dann selber bewusst, dass man teilweise aus anderen Blickwinkeln auf die gleiche Sache guckt und Fehler gar nicht mehr sieht.

然后我意识到，有时你从不同的角度看同一件事，就不会再看到缺陷。

Er betrachtet die einzelnen, kleinen Details, nimmt einen anderen Blickwinkel ein – so wie ein Adler, der am Himmel kreist und sich alles von oben anschaut.

他采取不同的角度看个别的、小的细节，就像老鹰在天空中盘旋，从上面看一切。

Insgesamt hat man unter zwanzig verschiedenen Blickwinkeln auf die Stadt geschaut, darunter sind auch Bereiche wie die Krankenhauserreichbarkeit, die Pflegesituation oder wie weit entfernt die nächste Apotheke ist.

总共从二十个不同的角度审视这座城市，包括医院的可达性、护理情况或最近的药房有远等方面。

Bei Amazon Mechanical Turk und Clickworker behauptet man immer noch, dass Privatpersonen unproduktive, also aus diesem Blickwinkel verschwendete Zeit dazu einsetzen können, um schnell, quasi nebenher, ein wenig zu arbeiten.

Amazon Mechanical Turk 和 Clickworker 仍然声称个人可以使用非生产性的，即从这个角度来看浪费的时间， 来快速做一些工作， 几乎是在旁边。

Die CDU und die Grünen haben ja sehr unterschiedliche Blickwinkel, sag ich mal, auf die Gemeinschaftsschule, und im Koalitionsvertrag steht drin – oder zumindest wird es wohl so interpretiert –, dass die Gemeinschaftsschulen sakrosankt sind.

基民盟和绿党对社区学校的看法截然不同，而且联盟协议规定——或者至少可能是这样解释的——社区学校是神圣不可侵犯的。

Aber just unter dem Blickwinkel der Kunst werden uns viele Kirchen enttäuschen, vor allem wenn ihre Gemälde und ihre Skulpturen jüngeren Datums sind und wir nicht mit kunstgeschichtlich gewissermaßen kanonisierter und nobilitierter Kunst zu tun haben.

但正是从艺术的角度来看， 许教会会让我们失望，特别是如果他们的绘画和雕塑是最近的， 而我们处理的不是艺术史， 是被封圣和高贵的。

Und deswegen haben wir auch noch mal eine kleine Bewegung gemacht. Das heißt, wir sind noch ein bisschen auf die Seite gehüpft, dass wir die gleiche Stelle von einem anderen Blickwinkel sehen.

这就是为什么我们又做一点动作。这意味着我们稍微往旁边跳一点，这样我们就可以从不同的角度看到同一个地方。

Wenn ich von einem Paradigmenwechsel rede, ist es der neue Blickwinkel darauf, dass wir versuchen müssen, jeden Einzelnen, der vielleicht in einer problematischen Situation eben auch ist, mitzunehmen, helfen, Hilfestellungen zu geben, wieder ein normales Leben zu führen.

当我谈到范式转变时，这是一种新的视角，我们必须尝试让每个可能也处于问题境地的人与我们同在，帮助、给予支持，重新过上正常的生活。

Guck mal, die Geschichte hat drei Blickwinkel.