Die Deutsche Gesellschaft für Ästhetisch-Plastische Chirurgie gibt sie mit 1,3 Prozent aller Schönheitsoperationen an.

德国美整形外科协会指出在所有整手中有1.3％。

Nach vielen Berufsjahren als Krankenhauschirurg hat er sich auf die plastische Chirurgie spezialisiert.

在担任医院外科医生多年后，他成为了整形外科专家。

Bevor jemand dann den Titel eines Facharztes für Plastische und Ästhetische Chirurgie tragen darf, muss eine entsprechende Prüfung an der jeweiligen Landesärztekammer abgelegt werden.

在能够获得整形和美外科专家的头之前，必须参加相应的国家医学协会举办的相应的考试。

John de Moraes Prado Neto, Präsident der Brasilianischen Gesellschaft für Plastische Chirurgie, erklärt diesen Trend mit dem allgemein gestiegenen Wohlstand der brasilianischen Bevölkerung.

西整形外科学会主席 John de Moraes Prado Neto 解释了这一趋势西人口财富的普遍增长有关。

Wenn Professor Stefan Post, Chef der Chirurgie an der Universitätsmedizin Mannheim, das Skalpell ansetzt, ist er von der Qualität seines Instrumentariums überzeugt.

当曼海姆大学医学中心外科主任 Stefan Post 教授使用手刀时，他对手刀的质量深信不疑。

Professor Christoph Reißfelder, Chef der Chirurgie an der Universitätsmedizin Mannheim: Früher waren es insbesondere Patienten, die geraucht haben und viel Alkohol getrunken haben.

曼海姆大学医学院外科主任Christoph Reißfelder教授：过去主要是抽烟和大量饮酒的患者。

Von den Jung-Medizinern, die eine Facharztprüfung ablegen, haben sich in den vergangenen Jahren rund 90 Prozent für Spezialgebiete wie Chirurgie, Orthopädie, oder auch Gynäkologie entschieden.

近年来，参加专科考试的年轻医生中，约有90%选择了外科、骨科或妇科等专科领域。

Dann folgen vier weitere Jahre Ausbildung auf dem Fachgebiet der Plastischen und Ästhetischen Chirurgie, bei der einige hundert Eingriffe unter Anleitung einer erfahrenen Fachärztin, eines erfahrenen Facharztes durchgeführt werden müssen.

接下来是整形和美外科领域的另外的四年培训，期间会在经验丰富的医学专家的指导下进行数百场手。

Und du hast jetzt in der Chirurgie angefangen, nicht wahr?

Bei der laparaskopischen Chirurgie erfolgte der Eingriff mit einem Laparaskop und verlängerten Instrumenten.

Es gibt hier eine grosse Onkologie, strahlentherapie und eine Plastische Chirurgie.