Schon kurz nach der feierlichen Zeremonie unternimmt Sie eine sechsmonatige Reise durch das Commonwealth.

仪式结束后不久，她开始了为期六个月的英联邦之行。

Die Karibikinsel bleibt allerdings Mitglied des Commonwealth.

然而，这个加勒比岛国仍然英联邦的成员。

Als Elizabeth Königin wurde, bestand der Commonwealth gerade mal aus acht Staaten.

当伊丽莎白成为女王时，英联邦仅由八个州组成。

Er ist Wissenschaftler an der Virginia Commonwealth University in Richmond.

他满弗吉尼亚联邦大学的究员。

Ihr politisches Vermächtnis ist nicht zuletzt der Zusammenhalt der im Commonwealth zusammengeschlossenen Staaten.

最后但同的，她的政治遗产组成英联邦的各州的凝聚力。

Der Commonwealth ist eine großartige Staatengemeinschaft, in der Arm und Reich, Groß und Klein, zum gegenseitigen Nutzen zusammenarbeiten, sagt die Königin.

女王说，英联邦一个伟大的国家共同体，富人和穷人，无论大小，都在为互惠互利而共同努力。

Für ihre Fähigkeit, die Beziehung zu pflegen und gleichzeitig die Souveränität der Staaten im Commonwealth nicht anzutasten, dafür werde man sie in Erinnerung behalten, sagt Museveni.

穆塞韦尼说，她将因在不侵犯英联邦各州主权的情况下培养这种关系的能力而被人们铭记。

Weil ihr Vater gesundheitlich stark angeschlagen ist, übernimmt sie statt George im Jahr 1952 eine Reise in das Commonwealth, also den Zusammenschluss vieler ehemaliger britischer Kolonien, wie zum Beispiel Kanada, Australien und Indien.

1952年，由于父亲的健康状况不佳，她代替乔治去英联邦访问，即许多前英国殖民地的联盟，如加拿大、澳大利亚和印度。

Diese Zusammenarbeit sei nicht nur für Frieden und Wohlstand innerhalb des Commonwealth von größter Wichtigkeit, sondern auch für den Rest der Welt – so könnten die Herausforderungen der Gegenwart gemeistert werden.

这种合作不仅对英联邦内部的和平与繁荣至关，而且对世界其他地区也至关——这才能应对当前的挑战。

Sie arbeitet im australischen Canberra für die Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation, kurz CSIRO. An die Aufregung, als Ug99 vor gut zwanzig Jahren entdeckt wurde, kann sie sich noch gut erinnern.

她在澳大利亚堪培拉的联邦科学与工业究组织 (CSIRO) 工作。她还记得二十年前Ug99被发现时的激动。

" Wenn wir das nächste Mal miteinander reden, wird die Republik Irland dem Britischen Commonwealth verpflichtet sein und die EU verlassen haben" .