Und zwar beim größten Diktat der Welt.

在世界上最伟的听写。

Wir haben heute die Noten für unser Diktat bekommen.

我们得到今天听写的成绩单。

In der Schule mussten wir alle schon mal ein Diktat schreiben.

在学校，我们都必须在某些时候写下听写。

Unter dem Diktat von Berlin und Brüssel, so Polens Regierungschef, wurde dieser Plan umgesetzt.

据波兰政府首脑称，该计划是在柏林和布鲁塞尔的指令下实施的。

Direkt nach dem Diktat wird dann noch fleißig von allen korrigiert.

听写，家认真批改。

Erekat sagte der Nachrichtenagentur AFP, die Entscheidung Trumps sei Teil einer Entwicklung " von Verhandlungen zum Diktat" .

埃雷卡特告诉法新社，特朗普的决定是“从谈判到发号施令”发的部分。

Mit allem, was dazu gehört: Sogar mit einem Lehrer, der das Diktat vorträgt.

随它而来的切：即使有位背诵口述的老师。

Die haben jetzt alles in Bewegung gesetzt und unfassbar viele Leute nach Paris geholt, um gemeinsam ein Diktat zu schreiben.

他们现在已经启切，并带来令人难以置信的人数到巴黎起写口述。

Dass Schüler früher besser Kommas setzen konnten, liegt daran, dass Lehrer damals im Unterricht mehr Grammatik gepaukt und Diktate geschrieben haben.

以前学生比较会打逗号，是因为当时的老师学语法比较多，上课的时候会听写。

Wir werden den Unterricht mit einem kleinen Diktat beginnen.

我们将从听写开始上课。

Die Mustersozialistin lebt zwar in einer Diktatur, aber nicht unter dem Diktat eines männlichen Ernährers.

模范社会主义者生活在独裁统治下，但不受男性养家者的支配。

Die Vorgabe der britischen Regierung, sich dem Diktat des Straßburger Gerichtes nicht länger unterwerfen zu wollen, wirkt wie eine Fata Morgana, wie ein Trugbild.

英国政府规定不再听从斯特拉斯堡宫廷的摆布，这似乎是海市蜃楼，海市蜃楼。

Die Zeit, wie wir sie heute wahrnehmen, ist vor allem ein Diktat dieser Wirtschaft, der unsere innere Uhr und der natürliche Lauf der Dinge schon lange nicht mehr genügt.

就像我们如今所能感知到的那样，时间主要是受经济支配的，它其实早已不能满足我们内在的生物钟，或是事物的自然节律。

" Denken Sie daran, dass heute kaum mehr auswendig gelernt wird, dass keine Diktate mehr geschrieben werden und so weiter - das heißt: Wir werden nicht aufgeben! "

“请记住，今天几乎没有任何背诵，不再写听写等等——这意味着：我们不会放弃！”

Russlands Präsident Boris Jelzin protestierte vergeblich: " Die Aggression gegen das souveräne Jugoslawien hat für eine maßgebliche Verschlechterung des internationalen Klimas gesorgt. Die Welt sieht sich erneut mit dem Versuch konfrontiert, ein Diktat der Stärke zu errichten" .

俄罗斯总统鲍里斯·叶利钦徒劳地抗议：“对主权南斯拉夫的侵略导致国际气候严重恶化。世界再次面临建立实力独裁的企图”。

Er gibt der Erpressung nach und folgt dem Diktat Marokkos.