Auch hier beweisen sich die Athleten in zwei Durchgängen.

同样在里，运动员们也会完成两次速降。

Es gibt einen kleinen Durchgang von der Passage zum Schlüterhof.

从长廊到施吕特霍夫宫有一个小通道。

Tipp Nummer 4. Vermeide enge Durchgänge und Öffnungen Enge Gänge, Öffnungen und Ecken.

避免狭窄的通道和出入口。狭窄的通道、出入口和拐角。

Er ist nach der Abfahrt die zweitschnellste Disziplin und wird in einem Durchgang entschieden.

赛中二快的项目，一样只赛一轮。

Erst im ausgehenden 19. Jahrhundert wurden der ungehinderte Zutritt und der Durchgang aus Sicherheitsgründen beendet.

到了19世纪末，出于安全考虑，才结束了种无阻碍的进入和通行。

Das Friedenssymbol besteht aus zwölf Säulen, die insgesamt fünf Durchgänge bilden.

勃兰登堡门和平的征，由十二根柱子组成，共有五条通道。

Im ersten Durchgang landete Felix Neureuther nur auf Platz 11.

Felix Neureuther 在一轮中仅获得 11 名。

Nach dem ersten Durchgang liegt sie mehr als eine halbe Sekunde vor den anderen.

一轮结束后，她领先其他人半秒多。

Der Vorsprung schmilzt, es ist nicht so unwiderstehlich wie im ersten Durchgang.

领先正在融化， 它一轮那样可抗拒。

Der erste Durchgang beginnt und Shiffrin fliegt fast durch die Slalom-Tore.

一轮开始， Shiffrin 几乎飞过回转门。

Nach ihrem Durchgang, der sogenannten Kür, waren beide schon mal zufrieden.

在他们的自由泳赛结束后，两人都感到满意。

Im zweiten Durchgang wurde es kuschlig, aber nicht mehr ganz so eng.

二轮赛变得舒适，但没有那么紧张。

Für einen Durchgang in der Halfpipe kann sie bis zu 100 Punkte bekommen.

在半管赛中， 她最多可以获得 100 分。

Boliviens linker Staatschef Evo Morales hat die Präsidentenwahl nach Angaben der Wahlkommission schon im ersten Durchgang gewonnen.

据选举委员会称， 玻利维亚左翼国家元首埃沃·莫拉莱斯在一轮总统选举中获胜。

Die Tory-Abgeordneten werden in mehreren Durchgängen zwei Kandidaten bestimmen, über die dann die knapp 150.000 Parteimitglieder im Land abstimmen.

保守党国会议员将分几轮选出两名候选人， 然后由全国近15万名党员投票选出。

Validierer befinden sich in der Mensa am Durchgang zum Informatikgebäude, also an der Rückseite der Mensa.

验证者位于 IT 大楼入口处的食堂，即食堂后面。

Nach zwölf Jahren endete ihre Karriere 2005 spektakulär: In vier Durchgängen wurde ihr eine Stimme für die Wiederwahl verweigert.

十二年后，她的职业生涯在 2005 年以惊人的方式结束：在四轮投票中她被拒绝连任。

Auch im zweiten Durchgang kein kanadisches Aufbäumen. Australien macht weiter: Fowler, 3: 0 (58.).

同样在二轮中也没有加拿大人挺身而出。澳大利亚继续：福勒，3：0（58）。

Mainz drängte im zweiten Durchgang auf den Ausgleich, hatte durch den Kopfball von Onisiwo in der 54. Minute die größte Chance.

美因茨在下半场扳平分，并在54分钟由奥尼西沃的头球获得最佳机会。

Doch seit wenigen Monaten stellt sich für die Migranten die Frage: Wird Turbo für sie zur Durchgangs- oder zur Endstation?

但几个月来， 移民一直面临着一个问题：Turbo会成为他们的中转站还最终目的地？