Die Einschreibung findet immer zu Beginn des Semesters statt.

入在期开始。

Ohne Einschreibung kein Studium. Ohne Studium kein Abschluss.

不登记就无法上。不上就没有毕业证。

Die Einschreibung ist in fünf Minuten zu Ende.

注册将在五分钟后结束。

Die Einschreibung ist am 24. August von 8: 30 Uhr bis 12: 00 Uhr.

注册时间为 8 月 24 日上午 8: 30 至中午 12: 00。

Meine Krankenversicherung aus Brasilien ist hier nicht gültig. Ich brauche also eine Versicherung in Deutschland, denn ohne die ist die Einschreibung nicht möglich.

我在巴西的健康保险在这里是无效的。所以我需在德国保险，因为没有保险无法入。

C. Wanner: Studierende, die sich jetzt zum Sommersemester 2013 immatrikuliert haben erhalten die Karte sofort bei der Einschreibung in der Studentenkanzlei.

C. Wanner：现在已经注册2013年夏季期的生，在生办公室注册时会立即收到卡片。

Du bekommst auch deinen Studierendenausweis mit dem du zum Beispiel viele Vergünstigungen erhältst. Zur Einschreibung muss man alle Dokumente dabeihaben und sich ausweisen können.

例如，你还可以凭此获得你的生证，并从中得到许多优惠。注册必供所需所有文件并证明身份。

Wir haben dann deine Einschreibung gemacht, da du nur so die Immatrikulationsbescheinigung bekommst. Und die ist wichtig für viele weitere Schritte, wie die Anmeldung beim Einwohnermeldeamt.

然后我们进行注册，你只是拿到了注册证书。这对于接下来的步骤很重，例如在注册办公室注册。

Und dann sind wir direkt los zur Einschreibung. Na fast, du hast mir auf dem Weg die halbe Stadt gezeigt ... aber irgendwann sind wir tatsächlich im Studierendensekretariat angekommen.

然后我们就去注册。在路中你就已经几乎向我展示了半的城市了… … 不知道什么时候我们就已经到了生办公室。

Obama wurde tatsächlich dann mit einer internationalen Kampagne mit 20- bis 40.000 Einschreiben zurückgedrängt, und jetzt gab es im letzten Jahr und jetzt wieder den Versuch, Fulbright zu kürzen.

事实上，奥巴马随后发起了场 20-40,000 封挂号信的国际竞选活动，现在又是去年和现在， 有人试图再次裁掉富布赖特。

Hast du die Unterlagen dabei, die du bei der Einschreibung bekommen hast?

Sollen wir nicht noch den Thomas als Ansprechpartner für die Einschreibung in die Gruppen angeben?

Dort brauchst du dann deine Matrikelnummer und die i-Tan-Liste, die du bei der Einschreibung bekommen hast.