Tier und Mensch kommen zu mir, dem Einsiedler.

禽兽和人都到我隐士这里来。

Sie sind misstrauisch gegen die Einsiedler und glauben nicht, dass wir kommen, um zu schenken.

他们不信任隐修者，不相信我们是去送宝的。

Sie lebt als Einsiedlerin in Sibirien in der Taiga.

她在西针叶林中隐士生活。

Wie ein tiefer Brunnen ist ein Einsiedler. Leicht ist es, einen Stein hineinzuwerfen; sank er aber bis zum Grunde, sagt, wer will ihn wieder hinausbringen?

一个隐修者就像一口深井。丢进一块石头是容易的，可是石头 沉到井底，愿再把它取出来呢?

" Einer ist immer zu viel um mich" - also denkt der Einsiedler. " Immer Einmal Eins - das giebt auf die Dauer Zwei" !

“我身边总有一个人是多余的。”——隐士如是想。“总是一个，——这终会变成两个的！”

Glück - wie fände man wohl das Glück bei solchen Vergrabenen und Einsiedlern! Muss ich das letzte Glück noch auf glückseligen Inseln suchen und ferne zwischen vergessenen Meeren?

幸福一一在这种藏身者和隐遁者栖息之处，怎么会找到幸福! 难道我必须到遥远的、被遗忘的海洋之间、到那些幸福岛上去寻找 最后的幸福么?

Investment ist das Schmiermittel unseres Wirtschaftssystems. Um sich dem System dieses ständigen Zirkulierens vollständig zu entziehen, müsste man sich wohl schon als Einsiedler auf eine isolierte Insel zurückziehen.

投资是我们经济体系的润滑剂。为了完全脱离这种不断循环的系统，一个人可能不得不退休到一个孤岛隐士。

Während er noch damit beschäftigt war, kam ein anderer Einsiedler namens Chao Fu aus derselben Gegend mit seinem Kälbchen des Wegs, um es am Bach zu tränken.

在他还忙着的时候，另一位名叫巢父的隐士带着他的小牛也来了这，为了给小牛喝水。

Infolge der brutalen Herrschaft des Zhou-Kaisers der Shang-Dynastie hatte er auf seinen Posten in der Regierung verzichtet und wurde zum Einsiedler in einem abgelegenen Gebiet in der Nähe des Wei-Flusses in der heutigen Provinz Shaanxi.

但他因不满商纣王的残暴统治，弃官而走，隐居在陕西渭水河边一个比较偏僻的地方。

Der König zur Linken aber zuckte mit den Achseln und antwortete: " Das mag wohl ein Ziegenhirt sein. Oder ein Einsiedler, der zu lange unter Felsen und Bäumen lebte. Gar keine Gesellschaft nämlich verdirbt auch die guten Sitten" .

" 可能是个牧羊人。或者是个在岩石和树林中间住了太久的隐士。也就是说，没有社交生活，也就有失礼仪了。"

Er ist auch in diesem Buch ein Einsiedler und verhält sich so.

Ich war sehr erstaunt, daß der Einsiedler eine Geliebte habe, und eine so junge, hübsche und elegante, und alle meine Vermutungen über ihn und sein Leben wurden mir wieder ungewiß.