" Bäh" , " igitt" und " iiiih" drücken einfach nur Ekel aus.

“bäh”、“igitt”和“iiih”表的就是恶心。

Ja, ich erkenne Zarathustra. Rein ist sein Auge, und an seinem Munde birgt sich kein Ekel.

是呀，我鲁支。他的眼色清明，嘴里不潜藏机诈机诈，他不是像跳舞者一样行走么。

Der Ekel davor ist also größtenteils antrainiert.

这种恶臭大部分都是后天形成的。

Ekel pur: Die haben so lange Schwänze, ich mag keine Ratten.

纯粹的厌恶。它有这么长的尾巴，我不喜欢老鼠。

Und nun erst kommt ihm der grosse Schrecken, das grosse Um-sich-sehn, die grosse Krankheit, der grosse Ekel, die grosse See-Krankheit.

直到现在，大恐怖，广阔的眼界，心中的疾苦，厌恶和呕吐，这些都临到了他了。

Rein ist sein Auge, und an seinem Munde birgt sich kein Ekel.

他的眼睛是纯洁的，他的口角上 不藏有一点厌恶。

Wir drücken damit Ekel aus so wie in: - " In meinem Hotelzimmer waren gestern ganz viele Ameisen."

我们用它来表厌恶，比如：“昨天我的酒店房间里有很多蚂蚁。”

Lasst uns mal Ausdrücke anschauen, mit denen wir Ekel ausdrücken können: Pfui, igitt, bäh, bah und iiih.

让我们来看看可以用来表厌恶的表方式：“Pfui”, “igitt”, “bäh, bah”和“iiih”（呸）。

Vieles an euren Guten macht mir Ekel, und wahrlich nicht ihr Böses.

你们所谓善良者，有许多使我生厌之物.

Es ist Weisheit darin, dass Vieles in der Welt übel riecht: der Ekel selber schafft Flügel und quellenahnende Kräfte!

甚至于憎恶也生出了翅膀，和空想的能力！

Ich schob seine Hand aus meinem Gesicht, da ich den Ekel nicht weiter unterdrücken konnte.

我把他的手从我的脸上推开，因为我再也抑制不住这种厌恶了。

Im Umgang mit anderen Menschen war Beethoven ein richtiges Ekel.

跟其他人打交道的时候，贝多芬总是惹人。

Nun ist Ekel aber kein Kriterium, wenn es darum geht, zu definieren, ob etwas strafrechtlich relevant ist oder nicht.

现在，在定义某事是否与犯罪相关时，厌恶不是标准。

Diese Lehrer der Ergebung! Überall hin, wo es klein und krank und grindig ist, kriechen sie, gleich Läusen; und nur mein Ekel hindert mich, sie zu knacken.

这些安命之教授！卑鄙癣疥与病疾所在的地方，他们便虱似地爬行着；我的厌恶阻止我压碎他们。

Verachtung ist noch in seinem Auge; und Ekel birgt sich an seinem Munde. Zwar ruht er jetzt, aber seine Ruhe hat sich noch nicht in die Sonne gelegt.

他的眼睛里还有轻蔑，他的双唇藏着厌倦。不错，他现在休息着，但还不是在太阳底下。

Sah ich je so viel Ekel und bleiches Grauen auf Einem Antlitze? Er hatte wohl geschlafen? Da kroch ihm die Schlange in den Schlund - da biss sie sich fest.

我曾在一个面孔上看见过这样极度的厌恶与灰白的恐怖吗？他也许曾睡熟了？于是这蛇爬入他的喉内——而紧咬着。

" Deine alte Krankheit fällt dich an, sagte hier der König zur Linken, der Ekel fällt dich an, mein armer Bruder. Aber du weisst es doch, es hört uns Einer zu" .

" 你的老毛病又发作了" ，这时，左首的君王说道，" 你的恶心 又发作了，我可怜的兄弟。可是你知道，有人在偷听我们说话哩。"

Was ist das Größte, das ihr erleben könnt? Das ist die Stunde der großen Verachtung. Die Stunde, in der euch auch euer Glück zum Ekel wird und ebenso eure Vernunft und eure Tugend.

你们能够经历的最伟大事业是什么？那是大蔑视的辰光。那辰光，便是你们的幸福也于你无谓，你们的理智与道德也自觉其无谓。

Dieser Ekel würgt mich, dass wir Könige selber falsch wurden, überhängt und verkleidet durch alten vergilbten Grossväter-Prunk, Schaumünzen für die Dümmsten und die Schlauesten, und wer heute Alles mit der Macht Schacher treibt!

而我们君王自己也变得弄虚作假，披着祖先们的古老的褪色的 豪华外衣，佩戴着为那些最愚蠢、最狡猾的家伙以及今天一切以权 谋私、进行肮脏交易的那些人所颁发的勋章，这种恶心弄得我气都透不过来。

Dem Gesindel giengen wir aus dem Wege, allen diesen Schreihälsen und Schreib-Schmeissfliegen, dem Krämer-Gestank, dem Ehrgeiz-Gezappel, dem üblen Athem -: pfui, unter dem Gesindel leben, - pfui, unter dem Gesindel die Ersten zu bedeuten! Ach, Ekel! Ekel!

我们逃离了那些流氓，所有那些大喊大叫的家伙、摇笔杆的青 蝇、小商人的臭味、野心的拼搏、污浊的气息→一: 跟那些流氓混 在一起，真讨厌。