An zahlreichen Tankstellen in Großbritannien gibt es derzeit Engpässe mit Benzin und Diesel.

目前，英国许多加油站汽油和柴油供应都存在瓶颈。

Es könnte auch gut sein, dass es da kurzzeitig oder auch längerfristig zu Engpässen kommt.

很可能会出现或短或长瓶颈期。

Die Kinder- und Jugendärzte beklagen regional Engpässe bei Arzneimitteln.

儿科医生和青少年抱怨地区药品短缺。

Weniger Flüchtlinge, gleich weniger Engpässe im Gesundheitssystem, könnte ein solcher Slogan lauten.

更少难民， 等于更少卫生系统瓶颈， 可能是这样口号。

Noch dazu aber ist das Auftreten von Ereignissen, die zu ernsthaften Engpässen führen, kaum vorauszusagen.

此外，导致严重瓶颈件发生也很难预测。

Das führte zu solch großen Engpässen, dass die Regierung auf die strategischen Treibstoffreserven zurückgreifen musste.

这导致了此严重短缺， 以至于政府不得不求助于战略备。

Die gesamte Luftfahrtbranche leidet aktuell unter Engpässen und Personalmangel.

整个航空业目前正遭受瓶颈和人员短缺困扰。

Zum Problem werden die Engpässe beim Material vor allem durch die gestiegenen Anforderungen an die Marine.

材瓶颈正在成为一个问题， 首先是由于对海军需求增加。

Ohne die Klinik könnte es Engpässe geben, sagt der ärztliche Leiter.

医疗主任说，果没有诊所，可能会出现瓶颈。

Engpässe gebe es auch bei Salbutamol, einem Wirkstoff gegen Asthma und chronische Lungenerkrankungen.

沙丁胺醇（一种治疗哮喘和慢性肺部疾病活性成分）也出现短缺。

Die Betreiber sind im Hinblick auf die Investitionsrendite in der 5G-Technologie, einem weltweiten Engpass der Branche, besorgt.

运营商关心是5G技术投资回报，这是行业全球瓶颈。

Der CDU-Politiker hatte schon zu Beginn der Pandemie vor Engpässen bei Medikamenten gewarnt.

这位基民盟政治家在大流行开始时就警告过药物短缺。

Die Erdöl exportierenden Länder verloren hunderte Milliarden Dollar, was zu Engpässen in den Staatshaushalten führte.

石油出口国损失了数千亿美元， 导致预算吃紧。

Er sagt, dass es einen Zusammenhang gibt zwischen dem Fachkräftemangel und Engpässen bei der Unternehmensnachfolge.

他说，技术工人短缺与公司继任瓶颈之间存在联系。

In Großbritannien hilft ab Montag die Armee bei der Überbrückung von Engpässen in der Benzinversorgung.

在英国，军队将从周一开始帮助解决汽油供应瓶颈问题。

Schon bald war klar: Die Stammstrecke wird zum Engpass.

很快就很明显，主要路线将成为瓶颈。

Durch die Plünderungen ist es zu Engpässen bei der Versorgung gekommen, Supermärkte sind ausgebrannt, Lebensmittelpreise gestiegen.

抢劫导致供应瓶颈，超市被烧毁， 食品价格上涨。

Aufgrund der Engpässe hat das Bundeswirtschaftsministerium vor drei Wochen sogar einen Teil der nationalen Ölreserve freigegeben.

由于瓶颈，联邦经济部三周前释放了部分国家石油备。

Bereits vergangenen Winter war es zu Engpässen gekommen, etwa bei Medizin für Kinder, Krebsmedikamenten und Antibiotika.

去年冬天就已经出现了瓶颈，例儿童药物、抗癌药物和抗生素。

Das bedeutet, dass es einen Engpass gibt und Patienten teils monatelang auf ihre Medikamente warten müssen.

这意味着存在瓶颈，患者有时不得不等待数月才能获得药物。