Allein aus den Einfällen, die es in seinem ersten Kapitel auffährt, hätten weniger visionäre Entwickler ganze Spiele gemacht.

光从游戏第一章的点子来说，没有足够想象力的开发者是做不出这整部游戏的。

Wollten die Entwickler mehr Frauen begeistern dafür, dieses Spiel zu zocken?

开发商是否想让多女性对玩这款游戏感兴趣？

Wie viel hat der Entwickler von seiner eigenen Meinung in sein Spiel eingebracht?

开发者在他们的游戏中加入了多少他们自己的意见？

Besonders stolz sind die Entwickler auf das eingebaute Sprach-Assistenzsystem, das sich Nomi nennt.

开发人员对内置语音辅助系统感到特别自豪，该系统称为 Nomi。

Am besten kann man Travis beschreiben als Software für andere Entwickler, die ihnen hilft, ihren eigenen Code besser und verständlicher zu schreiben.

Travis 被认为是其他开发人员的软件，可以助他们好地编写自己的，便于理解。

Das nehmen sich Stauforscher und Entwickler zum Vorbild: In Zukunft sollen zum Beispiel über WLAN verknüpfte Autos Störstellen frühzeitig kommunizieren.

在未来，路上的车可以通过无线来提早进行通信。

Der Konzern hindere Entwickler von Apps daran, ihre Produkte auf anderen Wegen als dem Apple-App-Store zu verkaufen.

该公司禁止应用程序开发者以果应用程序商店以外的方式销售他们的产品。

Wie helfen die Prozesse, Methoden und Standards, die jetzt entwickelt wurden, ihren Entwicklern bei VW dabei, solche Systeme zu optimieren?

现在已经开发的流程、方法和标准助大众的开发人员优化这些系统？

Shoppingcenter wirkten wie ein Magnet, argumentieren die Entwickler, und dieser Magnet ziehe Kunden aus dem Umland in die Stadt hinein.

开发商认为，购物中心就像一块磁铁，这块磁铁吸引了周边地区的顾客进入城市。

Private Projekte sind das Steckenpferd von jedem Entwickler und jeder Entwicklerin.

私人项目是每个开发人员的爱好。

Externe Entwickler sollen demnach Zugriff auf Profildaten bekommen haben - allerdings ist unklar, ob die Entwickler das auch gewusst und ausgenutzt hätten.

据说外部开发人员可以访问配置文件数据 - 尽管尚不清楚开发人员是否知道这一点并利用它。

Und die Architektin Maja Lalic, glaubt sie wirklich, dass die Entwickler von Belgrade Waterfront die Kreativszene der Stadt, die Zivilgesellschaft noch integrieren?

还有建筑师 Maja Lalic，她真的相信贝尔格莱德滨水区的开发商仍在整合城市的创意场景、公民社会吗？

Und während man noch über den letzten Geistesblitz der Entwickler jauchzt, wechselt das Spiel schon wieder die Tonalität und Mechanik und verblüfft mit dem nächsten originellen Einfall.

当你还在惊叹开发者的最新脑洞时，游戏又改变了调性和机制，用下一个新颖的想法让你大吃一惊。

Das Spiel ist effektiv. Doch es ersetzt nicht den persönlichen Kontakt zu den Patienten, betonen die Entwickler. Im Mittelpunkt steht immer noch der Mensch.

游戏有效。然而，开发人员强调，它并不能取与患者的个人接触。重点仍然放在人身上。

Da soll die neue App Weiterbildung schmackhafter machen: Hunderttausend Plätze seien schon per Smartphone zugänglich, erklärt Remi Mathou, einer der Entwickler der digitalen Anwendung.

新的应用程序旨在让进一步的培训容易接受：数十万个地方已经可以通过智能手机访问，数字应用程序的开发人员之一 Remi Mathou 解释道。

Und dabei gehe es nicht nur allein um Materialien für die Schüler, meint Frederik Bachmann, der zweite Entwickler der Librarybox.

图书馆箱的第二个开发者 Frederik Bachmann 说，这不仅仅是为学生提供的材料。

Meine Entwickler, die Autobauer, Computeringenieure und Künstliche-Intelligenz-Forscher bekommen sehr oft zu hören, sie hätten doch ein Rad ab, und über kurz oder lang würden sie den Karren in den Dreck fahren.

我的开发人员、汽车制造商、计算机工程师和人工智能研究人员经常被告知他们失去了轮子，迟早他们会把车开到泥土里。

Warum gibt Facebook diese enorme Summe für ein Unternehmen aus, das erst seit fünf Jahren existiert, das nur 32 Entwickler beschäftigt und einen Dienst betreibt, den in ähnlicher Form auch andere anbieten?

为什么Facebook要花这么多钱买一家成立五年的公司，这家公司只有32名开发人员，并运营着其他人以类似形式提供的服务？

" Und das sind eher so die Baustellen, mit denen sich Entwickler beschäftigen: Robustheit, Gewicht, Geräuschkulisse, Wasser-Dichtigkeit und dann natürlich in zweiter Linie die Steuerung und dritte, vierte Linie, das Gefühl" .

“这多的是开发商要处理的建筑工地：坚固性、重量、背景噪音、水密性，当然还有次要的控制和第三、第四线，感觉”。

Im Prinzip genug, um nicht gegen eine Tür zu laufen. Die Medien sind begeistert, die Entwickler bekommen einen Innovationspreis, und selbst die Entscheidungsträger des Gesundheitssystems sind überzeugt: Der Netzhaut-Chip wird Kassenleistung.

原则上，足以不撞到门。 媒体热情高涨，开发者获得创新奖， 甚至医疗系统的决策者都深信不疑：视网膜芯片将是收银机。