Wenn wir zur Eröffnung zurechtkommen wollen, müssen wir uns beeilen.

如果我们想赶上话，就要赶紧。

Die Eröffnung der Ausstellung ist für den 1. Juli geplant.

展览定于7月1日.

Eröffnung der Tagung durch den Leiter der Delegation Namibias.

纳米比亚代表团团长宣布。

Eröffnung der Tagung durch den Präsidenten der Generalversammlung (Regel 31)

大主席宣布(第31条)。

Eröffnung der Tagung durch den Präsidenten der Generalversammlung (Regel 31 der Geschäftsordnung)

大主席宣布（第31条）。

Eröffnung der Tagung durch den Leiter der Delegation Finnlands (Regel 30 der Geschäftsordnung)

芬兰代表团团长宣布(事规则第30条)。

Eröffnung der Tagung durch den Leiter der Delegation Namibias (Regel 30 der Geschäftsordnung)

纳米比亚代表团团长宣布(事规则第30条)。

An dem Tagungsteil auf hoher Ebene zur Eröffnung der Kommissionstagung nahmen insgesamt 82 hochrangige Regierungsbeamte, in erster Linie Außen- und Justizminister, teil - erheblich mehr als im Vorjahr.

总有82名级政府官员，主要是外长和司法部长出席了拉委员序级别部分，这一人数明显于去年。

Die Vollmachten der Vertreter und die Namen der Stellvertreter und Berater werden dem Generalsekretär der Vereinten Nationen nach Möglichkeit spätestens eine Woche vor dem für die Eröffnung der Konferenz festgelegten Datum vorgelegt.

代表全权证书以及副代表和顾问名单应尽可能于排定日之前一星期提交联合国秘书长。

Zur Stärkung des Entwicklungsprozesses sind folgende Elemente unverzichtbar: neue und erhöhte Mittel für die Entwicklungsfinanzierung, Zusammenarbeit seitens des Privatsektors, eine erfolgreiche Entwicklungsrunde der Handelsverhandlungen, die Linderung der städtischen und ländlichen Armut, die Sicherung des Zugangs zu Nahrungsmitteln, guter Gesundheit und Bildung, eine bessere Staatsführung, die Eröffnung von Chancen für in Armut lebende Frauen und der Einsatz neuer Technologien wie Informations- und Kommunikationstechnologien zum Zwecke der Armutsbekämpfung.

要加强发展进程，以下因素至关重要：新和增加发展筹资；私营部门合作；成功举行贸易谈判发展回合；减少城市和农村贫穷状况；有保障地获得食品、健康和教育；改善施政；为生活贫苦妇女提供机；使用信息和通信技术等新技术消除贫穷。

Direkte Interventionen zur Förderung der Geschlechtergleichheit umfassen die Steigerung der Grundschulabschlussquote von Mädchen und die Erweiterung ihres Zugangs zu weiterführenden Schulen, die Sicherung von Besitzrechten für Frauen, die Gewährleistung des Zugangs zu Diensten auf dem Gebiet der sexuellen und reproduktiven Gesundheit, die Förderung des gleichberechtigten Zugangs zu den Arbeitsmärkten, die Eröffnung von Möglichkeiten für die verstärkte Vertretung von Frauen in den staatlichen Entscheidungsgremien und den Schutz von Frauen vor Gewalt.

为促进两性平等而采取直接措施包括：增加女孩读完小学人数和上中学人数，保障妇女获得财产保有权，确保妇女获得性保健服务和生殖保健服务，增加平等进入劳动力市场机，提供机以增加妇女在政府决策机构任职人数，以及保护妇女不受暴力侵害。