Doch nach dieser kurzen Exkursion in die Geschichte und Politik zurück zum Thema Auswandern.

在对历史和政治的短暂了解之后，让我们回到移民的话题。

Der Hauptzweck der Exkursion war allerdings ein Besuch beim Europaparlament.

然而，此行的主要目的是参观欧洲议会。

In vielen Fächern finden Exkursionen, das heißt, längere oder kürzere Studienfahrten statt, die den Lehrstoff durch unmittelbare Anschauung ergänzen sollen.

在很多专业举行术旅行，也就是一种或长或短的考察，将习过直接的观察作为补充。

Also zum Beispiel für mehr Lehrpersonal, mehr Tutorien und Exkursionen oder auch für eine bessere Ausstattung der Bibliotheken.

例如，为了更多的教人员、更多的辅导和短途旅行或更好的图书。

Schneider: Also was die Veranstaltungen für die internationalen Studierenden angeht, bieten wir Exkursionen an, beispielsweise nach Ulm oder Rothenburg.

施耐德：因此，当谈到针对国际生的活动时，我们提供短途旅行，例如前往乌尔姆或罗腾堡。

Es seien vermutlich sterbliche Überreste des Indigenen-Experten Bruno Pereira, der zusammen mit Phillips am 5. Juni bei einer Exkursion im Amazonasgebiet verschwunden war.

他们被认为是土著专家布鲁诺佩雷拉的遗体， 他于 6 月 5 日在亚马逊地区游览期间与菲利普斯一起失踪。

Das International Office koordiniert nicht nur diese Programme, sondern steht immer mit Hilfe zur Seite. Es hilft nicht nur bei Fragen zum Studium, sondern organisiert zum Beispiel auch Exkursionen am Wochenende.

国际办公室不仅协调这些计划，而且始终会为此提供帮助。它不仅帮助解决习问题，还会组织周末短途旅行。

In der Oberstufe macht Franke-Thiele dann Exkursionen in Hamburger Unternehmen, arbeitet mit deren Personalabteilungen zusammen, um den Schülern ein möglichst authentisches Bild der Arbeitswelt vermitteln zu können.

在高年级， Franke-Thiele 会去汉堡的公司进行短途旅行，并与他们的人力资源部门合作，以便能够让生尽可能真实地了解工作世界。

Ja, ich hab' mich auch schon für eine Exkursion angemeldet.

Ich reserviere Zimmer in Hotels, aber auch Ferienwohnungen oder Ferienhäuser, und ich organisiere Exkursionen.

Für die Mitglieder werden im Winter auch erholsame weisse Wochen organisiert und im Sommer interessante Ausflüge und Exkursionen.

Neben dem Sprachkurs hat man auch Exkursionen gemacht, um Land und Leute kennen zu lernen, ein Thema war auch der akademische Alltag hierzulande.

Und dann haben wir auch gemeinsame Exkursionen noch mal zu den Objekten, und dann gibt es Fotoshootings und Videoshootings und Interviews mit Menschen vor Ort.

Das ist total nett von dir! Weist du, ohne den Schein der Geochemie-Klausur kann ich die Exkursion im nächsten Semester nicht mehr belegen. Das heißt, ich muss meinen Studienplan ändern.