Der Vorstand einer Firma leitet die Führung der Firma.

公司董事会领导着公司运营。

Wegen guter Führung wurde er vorzeitig (aus dem Gefängnis) entlassen.

他由于表现良前释放。

Hat die Führung des Konzerns etw. über ihre Rationalisierungspläne verlauten lassen?

康采恩领导是否透露了一些有关其合理化计划情况？

Das UNEP sollte die fachliche Führung und Anleitung in Umweltfragen übernehmen.

环境署应当在环境问题上供实务上领导和指导。

Die Truppe wurde von der Europäischen Union entsandt und stand unter der Führung Frankreichs.

该部队由欧洲联盟派遣，法国为主导国。

Eine Führung ist im Eintrittsgeld inbegriffen.

入场费包括导游。

Führungen am Amtssitz werden in 20 Sprachen angeboten.

总部导游们供20种语言进行解说。

Der Generalsekretär kann gegen Bedienstete, deren Führung nicht zufriedenstellend ist, Disziplinarmaßnahmen verhängen.

秘书长可对行为欠佳工作人员采取纪律措施。

Dies ist der fünfte und letzte Bericht über die Tätigkeit des Amtes für interne Aufsichtsdienste (AIAD) unter meiner Führung.

这是我出关于我监督内部监督事务厅（监督厅）活动第五次，也是最后一次报告。

Die Erfahrung zeigt, dass die Koordinierung auf Landesebene schwieriger ist, wenn es an globaler Führung, Koordinierung und Kohärenz mangelt.

经验表明，若没有全球层面领导和协调一致，国家一级协调工作则更为艰难。

Die wirksame Abstimmung zwischen der Führung und der multinationalen Truppe in Irak hat sich positiv auf die Sicherheitslage ausgewirkt.

指挥部与多国部队之间有效协调对安全局势产生了积极影响。

Die Führung der UNIKOM leitete Maßnahmen ein, durch die die im Feld gehaltenen Barmittel erheblich verringert wurden.

伊科观察团管理人员已开始采取大大减少外地现有行动。

Das UNDP sollte innerhalb der Vereinten Nationen die Führung in dieser Frage übernehmen, vor allem auf Landesebene.

在联合国以内，特别是在国家一级，开发署应当在这个问题上起带头作用。

Die entwickelten und die aufstrebenden Länder haben bei den Anstrengungen zur Wiederbelebung des globalen Wachstums die Führung übernommen.

发达国家和新兴市场已在恢复全球经济增长方面带了头。

Der Sicherheitsrat bekundet der Führung Osttimors seine nachdrückliche Unterstützung bei der Übernahme der Regierungsgewalt über den neuen, souveränen Staat Osttimor.

“在东帝汶领导人掌权治理东帝汶这个新主权国家之时，安全理事会向他们表示坚决支。

Nach Angaben dieser Länder werden wichtige Grundsätze wie nationale Eigenverantwortung und Führung und maßgeschneiderte Lösungen in der Praxis tatsächlich eingehalten.

他们指出，一些重要原则在实践中得到了遵循，如国家所有权和领导权原则以及不搞一刀切原则。

Der Sicherheitsrat bekundet seine Hochachtung für die Truppen des indischen UNAMSIL-Kontingents, die bei der Ausführung der Operation die Führung übernahmen.

“安全理事会赞扬联塞特派团印度特遣队部队率先执行这次行动。

Auf dieser Konferenz verpflichteten sich die Geber, im Laufe der nächsten drei Jahre 8,2 Milliarden Dollar für ein Wiederaufbauprogramm unter afghanischer Führung bereitzustellen.

在会议上，捐助方认捐了82亿美元，将在今后三年供给由阿富汗主导重建方案。

Nur mit ihrer Führung können wir realistischerweise den neuen Konsens schmieden, der zur Bewältigung der in unserem Bericht beschriebenen Bedrohungen notwendig ist.

唯有通过他们领导，我们才可能真正达成新共识，以应对我们在报告中描述各种威胁。

Wenn die international vereinbarten Ziele und Verpflichtungen erfüllt werden sollen, werden die Vereinten Nationen eine stärkere Führung und größere Kapazitäten für Umweltaktivitäten benötigen.

为了实现国际商定各项目标和承诺，联合国必须供更有力领导和具备更能力来开展环境活动。