Bei der Entscheidung haben verschiedene Faktoren mitgewirkt.

在作出决定有种因素同起作用。

Diese Probleme werden noch durch mehrere Faktoren kompliziert.

这些问题还由于一些因素而益形严重。

Dem stehen jedoch vielfach Faktoren entgegen, über die sie keinerlei Kontrolle haben.

但是，却有许多他们根本无法控制的因素在阻挠他们这样做。

Zucker) und durch den Tourismus dominiert, die beide durch klimatische Faktoren beeinflusst werden.

这两个产业都受到气候因素的影响。

Dieser Zugang kann sowohl durch physische als auch durch politische Faktoren behindert werden.

有形因素和政治因素都能够阻止提供援助。

Dabei haben verschiedene Faktoren mitgewirkt.

有种因素同起了作用。

Viele Faktoren wirken zusammen.

若干因素共同起作用。

Es wird versucht, die mit Wirksamkeit und Wirkung verbundenen Faktoren zu ermitteln und zu analysieren.

必须设法确定并分析成效和影响的有关因素。

Der Sicherheitsrat betont, dass natürliche Ressourcen als maßgeblicher Faktor zu langfristigem Wirtschaftswachstum und nachhaltiger Entwicklung beitragen.

“安全理事会强调，自然资源是促进长期经济增长和可持续发展的一个关键因素。

Rückblickend stechen drei Faktoren hervor.

回顾过去，下列三个因素很突出。

Solange die konfliktschürenden Faktoren fortbestehen, wird es kaum zu einer nachhaltigen Entwicklung und zur Armutsminderung kommen.

除非解决助长冲突的因素，将很难有机会实现可持续发展和减少贫困。

Um diesen Faktoren Rechnung zu tragen und die Verschuldung auf tragbare Höhe zu reduzieren, ist zusätzliche Flexibilität geboten.

需要更灵活地考虑到这些因素，将债务减到可持续的水平。

Die meisten Faktoren, die die Vereinten Nationen am Eingreifen gehindert haben, um den Völkermord in Ruanda zu verhindern, bestehen fort.

阻碍联合国采取干预行动以制止卢内发生的种族灭绝的大多数因素今天依然存在。

Energieeffizienz wurde als entscheidender Faktor für die Verringerung des Energieverbrauchs, die Senkung der Treibhausgasemissionen und die Erhöhung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit hervorgehoben.

会议强调能源效率是降低能源消耗、减少温室气体排放和增加工业竞争力的关键因素。

In den Berichten kann auf Faktoren und Schwierigkeiten hingewiesen werden, die das Ausmaß der Erfüllung der Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen beeinflussen.

五. 报告可以指出影响本公约所定义务履行程度的因素和困难。

Aufgrund wesentlicher Versäumnisse bei der Regulierung, Beaufsichtigung und Kontrolle des Finanzsektors und der unzureichenden Überwachung und Frühwarnung haben sich diese Faktoren noch verschärft.

这些因素因对金融行业的金融监管、监督和监测严重失误以及监察和预警不充分而加剧。

Bei den meisten Feldeinsätzen können aus Sicherheitserwägungen Familienangehörige nicht mitgenommen werden, ein weiterer Faktor, der für die Verminderung der Zahl der Freiwilligen sorgt.

出于安全因素，外勤业务大多属于“不带家属的任务”，这也使自愿申请的人数减少。

Der beigetriebene oder eingesparte Betrag kann durch einfache Berechnung der geleisteten Überzahlung oder anhand einer komplexeren Matrix mit mehreren Faktoren und Annahmen ermittelt werden.

追回或节省的金额可能是简单计算多付款额的结果，也可能是在考虑到各方面因素和各种假设后进行更复杂计算的结果。

Die Umsetzung der von den Vereinten Nationen festgelegten Standards muss während des Prozesses weitergehen und wird einer der Faktoren zur Beurteilung der Fortschritte sein.

在确定地位的进程中，执行联合国所制定标准的工作必须继续，而且是断定取得进展与否的一个因素。

Das ist ein nicht zu unterschätzender Faktor.

这是一个不能低估的因素。