Nun nahm er ein Fass Wein und tat Schlafmittel hinein.

他拿了桶酒，并在里面放了安眠药。

Jetzt komm schon, Willi. Fass mit an. Hände kann man waschen.

来吧，威利。起推推，手可以洗的嘛。

Fass' meine Tastatur nicht mit deinen fettigen Fingern an.

不要在用你那油腻腻的手指敲击我的键盘了。

Die alte Frau versteckte die beiden Kinder in einem Fass, wo sie sich ganz ruhig verhielten.

老婆婆把两个孩子藏在个桶里，让他们务必保持安静。

Müsste ich nicht ein Fass sein von Gedächtniss, wenn ich auch meine Gründe bei mir haben wollte?

难道我必得是个记忆之桶，以留住我的许多理？

Eine Koran-Verbrennung in Stockholm brachte das Fass zum Überlaufen.

斯德尔摩焚烧的《兰经》压断了骆驼的背。

Aus dem Holz hat man früher zum Beispiel Fässer gemacht.

例如，过去，桶是用木头制成的。

Rasch verbarg sie sich hinter einem Fass und sah bald den Baron und mehrere wilde Gesellen hereintreten.

她赶紧躲到个桶后面，很快就看到男爵和几个野蛮人进来了。

Denn sie wurde aus alten Fässern und anderen recycelten Dingen gebaut.

因为它是用旧桶和其他回收的东西建造的。

So sahen das orangefarbene Fass und Abenteurer Jean-Jacques Savin nach ihrer Reise aus.

这就是橙色酒桶和冒险家让-雅克·萨文 (Jean-Jacques Savin) 旅行后的样子。

Das heißt, Polen würde jetzt ein großes Fass noch mal neu aufmachen.

这意味着波兰现在又要开个大桶了。

Doch schon schlug es drei Viertel, und das Fässchen war noch nicht einmal zur Hälfte voll.

但是三刻钟过去了，汉斯连桶的半都没装满。

Die subventionierten Erdöllieferungen von zeitweise bis zu 30.000 Fass täglich nach Kuba versiegen immer mehr.

每天向巴供应多达 30,000 桶的补贴石油供应越来越枯竭。

Ob auf Felsen oder Fässern springen oder balancieren.

无论是跳跃还是在岩石或桶上保持平衡。

Aber dort ist man offenbar nicht weiter bereit, Geld in ein Fass ohne Boden zu werfen.

但在那里他们显然不再愿意把钱扔进无底洞了。

Das stammt aus der früheren Zeit, wo der Wein noch nicht filtriert wurde; wo man einfach am Fass immer zapfte.

这句话来源于酒还不需要过滤的早期。那时，人们就在酒桶边开塞。

Das war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen gebracht hat.

那是压死骆驼的最后根稻草。

Und endlich kam sie in ein viertes Gemach, in dem an beiden Seiten große Fässer standen.

最后她进入第四个房间，房间两边摆着两个大桶。

Der 72-Jährige baute sich ein Fass aus Sperrholz und machte es wasserdicht.

这位 72 岁的老人用胶合板做了个桶， 并使其防水。

Das gewaltsame Vorgehen des Staates war der berühmte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.

国家的暴力行为是著名的压死骆驼的稻草。