Afghanistan erhält von der Europäischen Union weitere Finanzhilfen.

阿富汗正在接受欧盟的进一步财政援助。

Der erlaubt bislang nur Finanzhilfen des Bundes für finanzschwache Kommunen.

到目前为止，它只允许联邦财政援助财政薄弱的。

In den Genuss der Finanzhilfen kamen in erster Linie große Firmen.

款主要发放给大公司。

Argentinien und der Internationale Währungsfonds (IWF) haben sich auf weitere Finanzhilfen geeinigt.

阿根廷和国际货币基金组织 (IMF) 已就进一步财政援助达成一致。

Einige Verbündete, darunter Deutschland, die EU und die USA, sagten Kiew zudem Finanzhilfen zu.

德国、欧盟和美国等一些盟国也承诺向基辅提供财政援助。

Kritiker einer Ausweitung der Finanzhilfen wie der CDU-Politiker Wolfgang Bosbach bekräftigten ihre ablehnende Haltung.

基民盟政治家沃尔夫冈·博斯巴赫（Wolfgang Bosbach）等扩大财政援助的批评者重申了他们的消极立场。

Damit muss das südosteuropäische Land erstmals seit fast neun Jahren ohne internationale Finanzhilfen auskommen.

近九来，这个东南欧国家第一次不得不在没有国际财政援助的情况下度过难关。

Die Europäische Union will der Ukraine vorerst keine konkreten Zusagen für neue Finanzhilfen machen.

欧盟暂时不想就向乌克兰提供新的财政援助做出任何具体承诺。

Eigentum wird eingefroren. Finanzhilfen fließen nicht mehr.

财产被冻结。财政援助不再流动。

Bundesinnenministerin Nancy Faeser, die zu dem Gipfel in Berlin eingeladen hat, dämpfte hingegen Erwartungen an zusätzliche Finanzhilfen.

然而，受邀参加柏林峰会的联邦内政部长南希·费瑟 (Nancy Faeser) 降低了对额外财政援助的预期。

Das UNHCR bat um Finanzhilfen von 158 Millionen Euro für die Geflohenen.

联合国难民署要求为难民提供 1.58 亿欧元的财政援助。

Die USA üben mit einer Kürzung ihrer Finanzhilfen für Afghanistan Druck auf die Regierung in Kabul aus.

美国通过削减对阿富汗的财政援助向喀布尔政府施压。

Derzeit erhalten sie von den USA jährliche Finanzhilfen von mehr als 300 Millionen Dollar (250 Millionen Euro).

他们目前每从美国获得超过 3 亿美元（2.5 亿欧元）的款。

Es wird damit gerechnet, dass Obama neue Finanzhilfen für eine Beseitigung der Bomben ankündigt.

预计奥巴马将宣布新的炸弹处理拨款。

Mit Blick auf die Kürzung von Finanzhilfen warf Erekat den USA zudem mangelnden Respekt vor.

对于削减财政援助，埃雷卡特还指责美国不尊重。

Irgendwo dazwischen sei Finanzminister Olaf Scholz (SPD), der Verantwortung für Finanzhilfen im Bund hat.

介于两者之间的是财政部长 Olaf Scholz (SPD)，他负责联邦财政援助。

Im Gegenzug für Finanzhilfen war dem Land vom Internationalen Währungsfonds (IWF) ein strikter Sparkurs auferlegt worden.

作为财政援助的回报，国际货币基金组织（IMF）对该国实施了严格的紧缩措施。

Es sollen auch Finanzhilfen gekürzt und malische Vermögenswerte bei der Zentralbank der westafrikanischen Staaten eingefroren werden.

财政援助也将被削减，西非国家中央银行的马里资产将被冻结。

Hintergrund sind Spekulationen, wonach die im Euro-Rettungspaket bisher vereinbarten Finanzhilfen bei weitem nicht ausreichen, um die Krise zu bewältigen.

其背景是猜测， 迄今为止在欧元救助计划中商定的财政援助远远不足以克服危机。

Die Experten überprüfen regelmäßig, ob die Griechen Reformen umsetzen, die von den Euro-Ländern im Gegenzug für die Finanzhilfen verlangt werden.

专家们定期检查希腊人是否正在实施欧元国家要求的改革以换取财政援助。