Und das alles auf Pump oder Finanzierung halt.

而且所有都是经过分或融资。

Der Erste Weltkrieg hatte Planung und Finanzierung zunichtegemacht.

第一次世界大战打断了(该项目的)计划和融资。

Was halten Sie davon, zur Finanzierung der Pflegeversicherung drei Feiertage zu streichen?

为资助护理保险而取消三个节假日，您对此看法如何？

Die Zimmer sind ja ziemlich teuer in München … ähm … Wie funktioniert generell auch die Finanzierung des Studiums?

慕尼黑的房间真的是相当的贵...嗯...一般大学的资助是怎样运作的呢？

Welche Rolle haben denn diese Themen Ratenkauf und Finanzierung in deiner Überschuldung gespielt?

分和融资这些问题是怎么导致你的过度负债的？

Auch in Zukunft streben wir ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen Finanzierung von Emissionsminderung und Klimaanpassung an.

我们将继续努力平衡用于减排和候变化之间的资金比例。

Klar ist aber, der größte Teil der Finanzierung sind die Regionalisierungsmittel, die der Bund jährlich an die Länder auszahlt.

很明显，最大一部分经费来源于联邦政府每年拨给各州的区域资金。

Wenn du eine Finanzierung im Internet ausgewählt hast, musstest du da nicht was nachweisen?

当你在互联网上选择融资时，你不用证明一些东西吗？

Man gibt einfach nur die Daten ein, Personalnummer oder Reisepass, und dann wird das Ganze durch die Finanzierung durchgespielt.

你只需输入数据，个人号码或护照，然后它就会进行融资的整个流程。

Außerdem stellt sich die Frage der Finanzierung.

还有筹资问题。

Um die Finanzierung wurde damals hart gekämpft.

当时，资金争夺战十分激烈。

Bei der Finanzierung verspricht der Kanzler eine Lösung.

在融资方面，财政大臣承诺提供解决方案。

Nun ist die Finanzierung der Verwaltung bis Ende September gesichert.

政府的资金现在已确定到 9 月底。

Der Staat wollte nicht alleine für die Finanzierung der Universitäten aufkommen.

国家不想单独支大学的资助费用。

Das macht auch die Finanzierung des Experiments in zukünftigen Generationen einfach.

这也使得为后代的实验提供资金变得容易。

Durch Finanzierung ist der gefühlte Verlust nicht so intensiv.

通过融资，我们感知到的损失没有那么强烈。

Mnuchin war während Trumps Wahlkampf für die Finanzierung der Kampagne verantwortlich.

姆努钦在特朗普竞选间负责竞选资金。

Die Minister hatten sich wochenlang über die Finanzierung gestritten.

数周以来，部长们一直在就资金问题争论不休。

Im Streit über die Finanzierung der Flüchtlingspolitik ist keine Annäherung in Sicht.

在为难民政策筹资的争论中，看不到和解的迹象。

Familienministerin Paus und Finanzminister Lindner streiten über die Finanzierung der neuen Familienleistung.

家庭部长鲍斯和财政部长林德纳正在就新家庭福利的融资问题争论不休。