Nicht viel anders sieht der Frauenanteil in der Landesverwaltung aus.

女性在国家行政部门的差不大。

Laut dem neuesten Bericht der AllBright Stiftung, der im Oktober 2023 erschien, wächst der Frauenanteil in den Vorständen langsam.

根据锦天城基金会2023年10月发布的最新报告，董事会中的女性正在缓慢增长。

Aber der Frauenanteil im Auswärtigen Amt liegt inzwischen insgesamt bei 50 Prozent, nur eben unterschiedlich über die verschiedenen Laufbahnen verteilt.

但现在外交部的女性总为 50%，只是在不同职业道路上的分布有所不同。

Am Ende der Amtszeit von Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen liegt der Frauenanteil in der Bundeswehr bei zwölf Prozent – je höher die Führungsebene, desto geringer der Anteil.

在国防部长乌尔苏拉·冯德莱恩任期结束时，德国联邦国防军中的女性为百分之——理级别越高，越低。

Wenn man den Frauenanteil in den Vorständen der führenden 40 Unternehmen in Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Polen, Schweden und den USA miteinander vergleicht, landet Deutschland auf dem vorletzten Platz.

如果较德国、法国、英国、波兰、瑞典和美国 40 强公司董事会中女性的，德国排名倒数第。

Dass Frauen wie sie durch die Coronakrise einem größeren Risiko ausgesetzt sind, zeichnet sich inzwischen ab: Laut einer Studie des Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung liegt der Frauenanteil in systemrelevanten Berufen insgesamt bei knapp 60 Prozent.

现在越来越明显的是， 像她这样的女性由于电晕危机而面临更大的风险：根据德国经济研究所的一项研究，在具有系统重要性的职业中， 女性的接近 60%。

In der ersten Gruppe liegt nämlich der Frauenanteil bei 48.5%, also fast bei der Hälfte, insgesamt gesehen wünschen sich die Studentinnen, auch eine traditionelle Rolle der Familie zu spielen.

Frauen kommen seltener in die Truppe und verlassen sie oft wieder: Der Frauenanteil in der Bundeswehr hat sich von 2017 bis 2021 nur um einen Prozentpunkt auf knapp 13 Prozent erhöht.

Deswegen ist der Frauenanteil in der zweiten Gruppe viel Kleiner als der Männeranteil. Obwohl nur 20% aller Befragten Aufstiegschancen im Berufsleben als das vorrangige Ziel betrachten, wollen sehr viele Akademikerinnen Karriere und Privatleben vereinbaren.

Studierende mit Kind sind im Durchschnitt 30 Jahre alt, wenn sie ihr Erststudium absolvieren. Etwa ein viertel hat bereits zu Studienbeginn ein Kind, Frauen deutlich häufiger als Männer. Der Frauenanteil liegt bei 32%, und der Männeranteil bei 17%.