Es ist ähnlich wie das Lernen einer Fremdsprache und doch anders.

它类似于外语学习，但又有所不同。

Andererseits, der Lernerfolg in der Fremdsprache hängt höchstens zu 30 Prozent von der Sprachbegabung ab.

在另一方面，学习外语的成果最多也就百分之三十取决于天赋。

Wenn ich Vokabeln lerne, habe ich immer das deutsche Wort und die Übersetzung in der Fremdsprache.

当我背单词地时候，有一个德语单词和一个外语单词。

Wenn Sie schon viel über ein Thema wissen, verstehen Sie den Text in der Fremdsprache besser.

当您足够了解一个主题时，您就可以更好地理解相关的外语文章。

Leider ist es wirklich ein großer Unterschied, ob man in seiner Muttersprache liest oder in einer Fremdsprache.

的确，阅读母语文本和外语文本有很大的区别。

Also ich konnte Germanistik studieren, oder Lehramt mit Deutsch als Fremdsprache.

所以我可以学日耳曼语言文学，或者去读Daf(德福)。

Das ist schon möglich. Trotzdem, Sie wissen ja, die Intelligenz bestimmt höchstens 20 Prozent vom Erfolg in der Fremdsprache.

这也有可能的。但尽管这样，您也知道，聪明才智最多也就在学习外语里占百分之二十。

Und Jugendlichen und Erwachsenen, die eine Fremdsprache erlernen, erleichtern Fülllaute die ersten Gespräche.

而对于学习外语的青少年和成年人来说，填充音会让他们的第一次对话变得更容易。

Lehramt Deutsch als Fremdsprache, also ich sollte Lehrerin werden, wer glaubt es?

Daf，所以我应该会当老师，谁会想到呢？

Hier kommt hin, welche Fremdsprachen du sprechen kannst, also zum Beispiel Englisch, Französisch oder Spanisch.

在这里写出你会哪些外语，例如英语、法语或西班牙语。

Gerade unter jungen Georgiern hat Englisch Russisch als erste Fremdsprache verdrängt.

特别在年轻的格鲁吉亚人中，英语已经取俄语成为第一外语。

Wo man mit anderen Fremdsprachen in anderen Teilen Europas nicht so viel Enthusiasmus erlebt.

在欧洲其他地区，您对其他外语的热情不高。

Diese setzten sich auch für die Etablierung von deutsch-russischen Begegnungszentren ein und einigen Schulen boten Deutsch als Fremdsprache an.

他们还参与建立德俄会议中心，一些学校还提供德语课。

In dem Viertel südlich des Miami River und östlich von Downtown Miami ist Englisch Fremdsprache.

在迈阿密河以南和迈阿密市中心以东的社区，英语一种外语。

Auf Maa bittet er eins von ihnen, den Text in der Fremdsprache erst einmal vorzusprechen.

在 Maa 上，他要求其中一个人先用外语讲课文。

Sprecher: Dialekte können fast schon wie eine Fremdsprache gesehen werden.

演讲者：方言几乎可以被视为一门外语。

Ja, Englisch. Sie wissen wahrscheinlich, dass die meisten Deutschen schon in der Schule Englisch oder Französisch als Fremdsprache lernen müssen.

的，英语。您也许知道，大部分德国人在中学已经必须将英语或者法语作为外语来学习。

Wie bei einer Fremdsprache kann hierbei ein Wörterbuch helfen.

与外语一样，字典在这里可以提供帮助。

Das sind vor allem Studenten der Universität Augsburg, Deutsch als Fremdsprache, Deutsch als Zweitsprache.

这些主要奥格斯堡大学的学生，德语为外语，德语为第二语言。

Ich habe an der Universität Saarbrücken meinen Master in Deutsch als Fremdsprache gemacht und dort viele Jahre als Dozentin gearbeitet.

我在萨尔布吕肯大学拿到了对外德语专业的硕士学位，并在那当了很多年的讲师。