Bestandteil der Uniform ist ein Gürtel, eben ein Riemen.

带，也就是裤腰带，也是制服的一部分。

Meine Mütze, mein Gürtel und auch meine Messer fehlten mir.

我的帽子、腰带和佩刀都不见了。

Macht unser junger Gesuchte einen Fehler, wird er mit dem Gürtel geschlagen.

年轻时的他一旦犯错，就会被带抽打。

Doch dann sah er, dass die beiden Gürtel immer noch auf dem Felsen lagen.

然而他却看到，那两个袋子一直还在山崖上。

Leise zog er den Dolch aus dem Gürtel des Schlafenden, das Erkennungszeichen des heimkehrenden Prinzen.

他悄悄地从沉睡的奥玛尔的腰带上抽出那把能证明王子身份的首。

Sie sanken bis an den Gürtel ins Wasser, aber es ging gut vorwärts.

尽管水深淹没到他们的腰际，他们也毫无顾忌地向前走去。

Natürlich war Pierre jetzt neugierig, was im anderen Gürtel sein könnte.

当然，尔现在很好奇，在另一个袋子里了什么。

" Das wäre! " , antwortete das Schneiderlein, knöpfte den Rock auf und zeigte dem Riesen den Gürtel.

“你竟然这么说！”，小裁缝大叫，解开自己的大衣，让巨人看自己的腰带。

Und einen Gürtel, der hier schon schwarz gefärbt ist.

还有一条带，这里已经被染成黑色。

Hier beim Gürtel sehen wir eine weitere Sparmaßnahme beim Leder.

这里是腰带，我们看到了另一种用革的经济措施。

Er sah sofort, dass der eine Gürtel ganz mit Gold gefüllt war.

他迅速地看了下，其中一个袋子满了金子。

Also band er den zweiten Gürtel an einen Baum, bevor er nach Hause ging.

在回家前，他将两个袋子绑在一棵树上。

Am nächsten Morgen erinnerte er sich sofort an die komische Gesichte mit den Gürteln.

第二天，他想起这个有关袋子的荒谬故。

Er hatte sich einen Turban aufgesetzt und einen grauen Bart umgeknüpft, der ihm bis zum Gürtel reichte.

他戴上了头巾，上了长达腰间的灰色胡须。

Das Mädchen hatte sich bei der Mutprobe mit einem Gürtel bewusstlos gewürgt.

在敢于测试期间， 女孩用带勒住自己不省人。

Wie war er froh, dass er den Gürtel am Abend nicht zu seinem Bruder gebracht hatte!

他很高兴，昨晚没有将这个袋子带给他的兄弟！

Tatsächlich, er hatte nicht geträumt, der Gürtel war noch da.

实上，他没有做梦，那里确实有袋子。

Bei einigen baumelt ein übergroßes Taschenmesser am Gürtel.

有些人的腰带上挂着一把超大的小刀。

Ein sehr breiter Gürtel wird bestrichen.

一条很宽的带被弄脏了。

Das hier dunkelbraun ist sowas gutbürgerliches, genauso wie der Gürtel, denn je mehr Verzierungen darauf an, desto wohler haben da der Träger.

深棕色是比较日常的颜色，就像这根腰带一样，上面的饰物越多，佩戴者感觉就越幸福。