Am besten also fettiges Gebäck mit vielen Eiern und Milch.

所好的办法就是吃带有大量鸡蛋和牛奶的油腻糕点。

Ein beliebtes Gebäck zu Weihnachten ist übrigens der Lebkuchen.

另外姜饼也是圣诞节很受欢迎的糕点。

Bei akutem Durchfall reicht es, zwischendurch gezuckerten Tee mit salzigem Gebäck zu sich zu nehmen, um den Elektrolyt-Haushalt aufzustocken.

急性腹泻时，喝些加糖的茶，吃点咸味饼干，补充电解质就可了。

Wie das Gebäck von dort nach Baden kam, weiss ich nicht.

我不知道面包是如何从那到巴登的。

Lebkuchen ist ein Gebäck in Kuchenform, das hauptsächlich zu Weihnachten gegessen wird.

姜饼是一种主要在圣诞节食用的蛋糕状糕点。

Von diversen Brot- und Semmelsorten über Kuchen und Torten bis hin zu süßem Gebäck.

从各种类型的面包和面包到蛋糕和馅饼再到甜糕点。

PASSANT 1: Das ist ein Gebäck.

乘客 1：那是糕点。

Man geht hinein, als würde man einen echten Laden betreten, mit echten Bagels, echten Keksen, echtem Gebäck.

你走进去就像走进一家真正的商店，面有真正的百吉饼、真正的饼干、真正的糕点。

Dann habe ich gemerkt, dass es dieses Gebäck bei den anderen Türkischstämmigen gar nicht gibt.

然后我注意到这种糕点不存在于其他土耳其血统的人中。

PASSANT 1: Gebäck mit Quark im Teig.

PASSANT 1：面团中有夸克的糕点。

Zunächst hieß, dass schon damals abgepackt verkauft Gebäck mit Buttergeschmack Leibniz Cakes nach dem Philosophen Gottfried Wilhelm Leibniz den berühmtesten Hannoveraner.

当时分成小包装售卖的黄油味饼干“莱布尼茨饼干”是按著名的汉诺威哲学家戈特德·威廉·莱布尼茨命名的。

Es ist das beste Gebäck der Welt!

这是世界上好吃的饼干！

Ein anderer Ansatz: Anstatt wegzuwerfen, verkaufen einige Bäckereien Brot und Gebäck gegen Ende des Tages günstiger.

另一种方法：一些面包店不会扔掉，而是在一天结束时更便宜的价格出售面包和糕点。

Das heisst Hufeisen und ist ein gebogenes Gebäck mit einer süssen Mandelmasse drin.

叫做马蹄铁，一个加有杏仁的弯曲饼干。

Die Breze: das ist ein salziges Gebäck.

“8”字形面包：这是种咸味的糕饼。

Für Stefanie lohnt es sich, bringt ihr einen Nutzen, wenn sie bei Lambertz Schokolade und Gebäck zweiter Wahl kauft.

这对燕姿来说是值得的， 从兰博茨那购买二流的巧克力和糕点对她来说是有好处的。

So heißt das süße Gebäck jedenfalls im Rheinland.

至少莱茵兰地区的甜糕点是这么叫的。

Dazu gehören die weihnachtlichen Dekorationen, die Deko, weihnachtliches Gebäck wie Zimtkekse und Christstollen sowie auch das Trinken von Glühwein auf dem Weihnachtsmarkt.

这包括圣诞装饰品、肉桂饼干等圣诞糕点和圣诞果子甜面包，及在圣诞集市上喝热红酒。

Die beliebtesten Guetzli der Schweizer dürften allerdings – noch vor Grittibänz und Zimtsternen – die Mailänderli sein, ein Gebäck, das schon im 18. Jahrhundert in einem Basler Rezeptbuch aufgeführt wurde.

然而，在瑞士人中受欢迎的饼干——甚至超过 Grittibänz 和 Zimtsternen——是 Mailänderli，这是一种早在 18 世纪就被列入巴塞尔食谱书中的糕点。

Der eine isst gerne Süßes, der andere mag keine Angeber – denn der Windbeutel kann sowohl ein Gebäck sein, das innen hohl ist und mit Sahne gefüllt wird, als auch etwas ohne Inhalt oder ohne Wert.

有些人喜欢吃甜食， 有些人则不喜欢炫耀——因为奶油泡芙既可是一个空心的面装满奶油的糕点， 也可是没有内容或价值的东西。