Das ist bei der Geige besonders schlimm, weil man bei diesem Instrument jeden Fehler hört.

这对小提琴尤其不利，因为听众可以听到这个乐器中的每一个错误。

Das Brot unsers Herrgotts wächst überall, und Ohren wird er auch meiner Geige bescheren.

世界无处不生长上帝赏赐的食粮，无处没有他的耳朵在聆听我的琴声。

Aber dieses Vereinsgetue, wo jeder die erste Geige spielen will, geht mir schon auf die Nerven.

但是这个协会里，人人都想当第一把手，这总是让我神。

Bravo, kennst du Flip? Er macht auch Musik, er spielt Geige.

演奏的太棒了，认识福利普吗？他也玩音乐，他拉小提琴呢。

Sie will sich besser fühlen, indem sie dich herabsetzt, indem sie dich immer die zweite Geige spielen lässt.

她可能想要通过贬低、让处于次要地位来让自己感觉更好。

Ich darf doch Geige spielen? Ich bin Musikstudent und muss täglich üben.

我能弹琴吗？我是学音乐的，我必须每天练习。

Wer es besucht, wird vom Geruch gegrillten Fleischs empfangen oder von Harfen-, Geigen- und Trommelmusik.

这些游客的是烤肉的香气，或竖琴、小提琴和鼓的乐声。

Die Geige ist ein Musikinstrument, das in keinem Orchester fehlen darf.

小提琴是一种不应该在任何乐团中缺少的乐器。

Er schrieb viele Stücke für Geige und Klavier und, ähm, er ist vor ein paar Jahren gestorben.

他为小提琴和钢琴谱写了很多曲子可是，嗯，他在几年前就逝世了。

Die Familie mit der Geige stammt aus dem Herzen von Frankreich.

拉小提琴的家庭来自法国中部。

Wenn der Geiger beziehungsweise die Geigerin die Geige spielt, kommt es darauf an, genau den richtigen Ton zu treffen.

当小提琴手演奏小提琴时，重要的是要演奏出正确的音符。

Das ist so eine Familie und die laufen immer mit ihrer Geige rum.

这是一个这样的家庭， 他们总是带着小提琴跑来跑去。

Als er hört, daß ich etwas Klavier spielen kann, holt er seine Geige und spielt.

当他听说我会弹钢琴时，他拿起小提琴开始演奏。

Eine der brühmsten Geigen der Welt ist die Lady Blunt Stradivari.

世界上最早的小提琴之一是布朗特·斯特拉迪瓦里夫人。

Klavier, Geige oder Trompete wo man die Finger drücken muss.

需要用手指按压的钢琴、小提琴或小号。

Für alle, die es selbst ausprobieren wollen: Besonders gut geht das wahrscheinlich mit einer Geige.

对于那些想自己尝试的人：这可能特别适用于小提琴。

Wie ihr seht, spiele ich nicht eine Geige, wie man sie üblicherweise sieht, sondern ein schwarzes Plastikmodell.

如所见，我拉的不是平时看到的小提琴，而是一个黑色的塑料模型。

Der Jüngling ergriff aber zuerst sein Geige und ließ seine schönen Melodien klangvoll durch die stillen Räume schallen.

但年轻人首先拿起他的小提琴， 让他优美的旋律在安静的房间里响起。

Mit Frettchen und Geige fuhren sie Richtung Westen – mit klarem Ziel.

他们带着雪貂和小提琴向西行进——目的地很明确。

Da nahm er die Geige vom Rücken und fiedelte eins, dass es durch die Bäume schallte.

然后他从背上取下小提琴，拉了一把，声音响彻树林。