Wir retten damit Menschen aus alpinem Gelände.

我们使用直升机把人从高山形中救出来。

Das ist auch wichtig in schwierigem Gelände.

这在困难形中也很重要。

Und anders als in unwegsamem Gelände kann man sich sicher bewegen.

跟崎岖势不同，在这样路上移动最安全。

Auf dem sandigen, geharkten Gelände sind unsere Fußabdrücke gut zu erkennen.

我们脚印在平整沙上清晰可见。

1975 wurde das Gelände erweitert und umfasste rund 70 Hektar.

1975年，该区被扩大到约70公顷。

Die Wehrmacht pachtete 1939 einen Teil des Geländes und brachte dort 2600 Kriegsgefangene unter, 1944 waren es 29.000.

1939年，德国国防军租用了该部分，并在那里安置了2600名战俘；到1944年，增到了29000名。

Aktivisten von Ende Gelände wollen vor allem den Tagebau stoppen.

“最后土”活动者主张停采矿。

Sie haben das Gelände weiträumig bewacht.

他们广泛守卫该区。

Auf dem Gelände befinden sich Tierkliniken für Kleintiere, Pferde sowie Nutztiere wie Schweine und Wiederkäuer.

在这里有小动物、马和家畜（如猪和反刍动物）兽医诊所。

Der Flächennutzungsplan von 1994 sieht für das Gelände allerdings eine Wohn-, Misch- und Gewerbenutzung vor.

然而，1994年土使用计划规定了该区住宅、混合和商业用途。

Das ist ja ein mega geiles Gelände, also super eindrucksvoll, aber ich hab noch nicht verstanden, was ist die Spinnerei?

这是个超酷方，令人印象深刻，但我还是不明白棉纺厂是什么？

Da gibt es den Knüppeldamm, ein aus dicht aneinandergelegten und zusammengefügten Rundhölzern bestehender Weg, der zumeist durch sumpfiges Gelände führt.

同样有木排路，它是由紧密相连圆木组成路，般在沼泽里使用。

Trittsicherheit, also die Fähigkeit, sich in unwegsamem Gelände sicher zu bewegen, sowie Schwindelfreiheit, keine Höhenangst zu haben.

步伐健性，即在崎岖形中安全行动能力，以及不会因恐高而头晕。

Auf dem Gelände befand sich unter anderem eine Häuserkampf-Anlage, die unter dem Namen " Doughboy City" bekannt wurde.

此外，该区还是城镇站所在，后来被称为" 步兵城" 。

Mehrere hundert Sicherheitskräfte riegelten das Gelände ab.

数百名安全部队封锁了该区。

Es gibt noch viel Munition auf dem Gelände.

站点上仍然有很多弹药。

Es herrscht Hektik auf dem Gelände des Sportvereins Schwarz-Weiß-Wiesbaden.

Schwarz-Weiß-Wiesbaden 体育俱乐部场非常忙碌。

Ein vergitterter Verschlag auf dem Gelände einer bulgarischen Polizeistation.

保利亚警察局内个带栅栏棚子。

Bürgermeister Wadym Boitschenko berichtete von heftigen Kämpfen auf dem Gelände.

市长 Vadym Boichenko 报告现场发生了激烈战斗。

Die Sicherheitsvorkehrungen sind streng auf dem Gelände von Al Jazeera.

半岛电视台场安保严密。