Jetzt noch mein, dein! dein, o Geliebte!

眼下还存在我的，你的！ 你的，呵，亲爱的！

Der Strom und der Sturm saust, ich höre nicht die Stimme meines Geliebten.

激流伴风暴喧啸不已，我却听不见爱人一丝儿喘息。

Da nahm die Perlenkönigin ihre Perlenkette und hängte sie dem Geliebten um den Hals.

然后，珍珠皇后再次拿出她的珍珠项链，将其戴在意中人的脖子上。

Lieben heißt manchmal vom Geliebten sich trennen.

爱，是有时要与珍爱之人分离。

Die Perlenkönigin trat unerkannt in die kleine Kammer des Geliebten und beugte sich sanft über den Schlafenden.

珍珠皇后偷偷地进入意中人的小房间，轻轻地倚在床上。

Die Pfarrerstochter musste lange gehen, bis sie das Schloss ihres Geliebten vor sich aufsteigen sah.

牧师女儿走了很久才看到，她爱人的座城堡。

Das Bild zeigt Picassos Geliebte Marie-Therese Walter.

图为毕加索的人玛丽-特蕾莎·沃尔特。

Sie stellten Antinous dar, einen Geliebten des römischen Kaisers Hadrian.

他们代表罗马皇帝哈德良的人安提诺斯。

Der Jüngling aber war nun in Liebe zur Perlenkönigin entbrannt, doch es fehlte ihm der Mut, sich der Geliebten zu nähern.

这个年轻人浑身燃烧着对珍珠皇后的爱，但是他缺乏勇气去接近他心爱的人。

Sie schafft es nach Versailles als Geliebte Ludwig XV. - nach Skandalschlagzeilen gespielt von Johnny Depp: In einem fulminanten Kino-Comeback.

她以路易十五的妇身份来到凡尔赛宫。 - 由约翰尼·德普 (Johnny Depp) 在丑闻曝光后饰演：在电影院的精彩回归。

Ich hatte reiche Freunde, reiche Geliebte: zuerst suchte ich sie, dann suchten sie mich, denn ich war - hast Du es je bemerkt? - sehr schön.

我有一些有钱的男朋友，阔气的人：最初是我去找 他们，后来他们就来找我，因为我——这一点你可曾注意到？——长得非常之美。

" Es ist prophezeit, dass sie über einen Geliebten sehr unglücklich sein wird, und deshalb darf niemand zu ihr kommen, nur der König und die Königin! "

“曾经有人预言，她会因为一个爱人变得不幸，所以谁也不被允许去见她，除了国王和王后。”

Die Perlenkönigin war aber in großer Sorge, denn sollte die Perlenkette nur ein einziges Mal am Halse des Geliebten trüb werden, hätte sie sich nicht mehr nähern dürfen.

但是珍珠皇后还是很担心，因为一旦她意中人戴着的珍珠项链变得浑浊，她就不能再靠近他了。

Denn das Ansehen des einst so charismatischen Königs hat in den letzten Jahren so sehr gelitten, dass er ins Ausland gezogen ist – eine Flucht vor den vielen negativen Schlagzeilen über Geliebte und Schweizer Konten.

因为这位曾经魅力四射的国王近年来声名狼藉，以至于他搬到了国外——以逃避许多关于人和瑞士账户的负面新闻。

Nach der dramatischsten Geschichte um dieses Sternbild wollte sich Derceto nach einer Affäre ertränken – zuvor hatte sie ihren Geliebten getötet und die Tochter Semiramis verbannt, die von Tauben aufgezogen und schließlich Königin von Babylon wurde.

根据关于这个星座的最戏性的故事， 德塞托在婚外后想投河自尽——在此之前，她杀死了自己的人， 并放逐了由鸽子抚养长大并最终成为巴比伦女王的女儿塞米勒米斯。

Da kam seine Geliebte Yu Ji, und als sie sah, dass Xiang Yu ein so betrübtes Gesicht machte, sagte sie lächelnd: " General, Sieg und Niederlage sind im Krieg doch etwas Alltägliches. Warum bist du so bekümmert? "

然后他的爱人虞姬看到项羽如此沮丧的脸，她笑着说：“将军，胜败乃兵家常事，为何你如此困扰？”

Um sie zu schützen, verwandelte Zeus seine Geliebte in eine Bärin.

Er sagt, ich bin in Hamburg, ist aber gar nicht in Hamburg, ist bei seiner Geliebten.

Das geht dir bei deinen heiß Geliebten

Zur Staubwolke wurde der Hügel – durch die Wolke sah ich die verklärten Züge der Geliebten.