Die Deutschen sind also mit Sicherheit Germanen.

所以德国人肯定是耳曼人（Germanen）。

An seine Stelle treten die Germanen.

代之的是耳曼人。

Die Germanen übernahmen das Wort und das Zeichen.

后来德国人继承了这个词和标志。

Die Germanen und Kelten kannten die Göttin Hel.

耳曼人和凯尔特人知道赫尔女神。

Die ersten Germanen erschienen Ende des ersten Jahrhunderts in Russland.

第一支耳曼民族在一世纪末出现在俄罗斯。

Doch was man dabei oft vergisst: Die Germanen sind kein Volk.

但人们常常忘记的是，耳曼人并不是一个民族。

Im Norden drängen die Germanen. Im Osten droht das Sassanidenreich.

在北方，德国人正在推进。在东方，萨珊帝国威胁。

Bereits die Germanen legten damals im Winter grüne Zweige aus, um böse Geister fernzuhalten.

当年，德国人在冬天铺上绿色的树枝，以驱邪避邪。

Östlich des Rheins leben die unterschiedlichen Stämme von Germanen und Slawen in weit verstreuten Dörfern.

在莱茵河以东，耳曼人和斯拉夫人的不同住在分布广泛的村庄里。

Jeweils zur Wintersonnenwende um den 21. oder 22. Dezember wählten die Germanen Schweine aus, die sie opferten, um von den Göttern Glück zu erbitten.

在12月21号或是22号来临的冬至，耳曼人选择了猪作为祭品献祭，为了从上帝那获得幸福。

Übrigens: selbst für eingefleischte Germanen dürfte das Christentum ziemlich attraktiv sein: Das christliche Jenseits steht nämlich im Gegensatz zum germanischen Walhall allen – nicht nur Kriegern – offen.

顺便说一下：即使对于顽固的德国人来说，基督教也应该很有吸引力：与耳曼的瓦尔哈拉相比，基督教的来世对所有人开放——不仅仅是战士。

Die Germanen sahen einen Pflug, für die Sumerer symbolisierte Orion einen guten Hirten, die alten Ägypter hielten ihn für Osiris, den Gott des Jenseits, und die Inka sahen ein Lama.

德国人看到了犁， 因为苏美尔人认为猎户座象征着好牧羊人，古埃及人认为他是来世之神奥西里斯，印加人看到的是美洲驼。

Diese Dialekte sind die wahre Sprache der Germanen.

Da ich ja mir eine traumhafte guenstiger de Germanen, hi Shorty, sind deine Muschi Darf ich sie mal fragen, Was bedeutet der Name Aachen?

Die Romantiker hatten also ihre eigenen Methoden, das Gefühl zu vermitteln, man sei ein wahrer Deutscher, ein Germane, wenn man durch einen Wald geht.

In der Beschreibung des Waldes haben die Romantiker eine Art Kunstgriff angewandt: Beim Anblick mächtiger Bäume und rauschender Blätter im Wind konnten sich viele wie wilde Germanen fühlen.

Das Rauschen der Bäume und so weiter, das wirkt auf die Menschen so ein, dass jeder, wenn er in den Wald geht, sich so ähnlich fühlt wie ein Germane.