Es geht so, die Regierung schlägt ein Gesetz vor.

政府提出一项法。

Auch hier kann das Gesetz wieder angenommen, abgelehnt oder geändert werden.

在这里会决定这条法规是要通过、拒绝还是再次修改。

Werke im Sinne dieses Gesetzes sind nur persönliche geistige Schöpfungen.

根据该法定义，这里所说作品是指个人精神创作。

Das Parlament lehnt das Gesetz ab.

议会否决这项法。

Nimmt der Rat die Version des Parlaments an, gilt das Gesetz als beschlossen.

如果理事会最终通过议会这一版，则表示这项法规最终通过。

Und es wurden strengere Gesetze zum Schutz der Umwelt erlassen, und sie werden konsequent durchgesetzt.

而且通过更为严格法来保护环境，我们在坚定不移地执行这些法。

Heute wurde deshalb ein neues Gesetz vorgeschlagen, neue Regeln vorgeschlagen, die dabei helfen sollen, dieses Problem zu lösen.

因此，今天提出一个新政策，以便帮助解决这个问题。

Der Kongress macht die Gesetze mit zwei Unterorganen: Repräsentantenhaus und Senat.

国会通过两个附制定法：众议院和参议院。

Das heißt, man geht durch die einzelnen Tagesordnungspunkte, dann werden die Gesetze abgestimmt und zugestimmt.

也就是说，先逐个审议议程项目，然后对法进行表决和批准。

Auch heute noch sind Abtreibungen nach diesem Gesetz eigentlich illegal.

即便到今天，根据这项法，堕胎仍是非法。

Mit mega vielen Gesetzen werden die Juden nach und nach aus dem gesamten öffentlichen Leben ausgeschlossen.

随着大量法出台，犹太人逐渐被排除在所有公共生活之外。

Nur mit Propaganda und Gesetzen ist es aber nicht getan.

但只通过宣传和法是做不到。

Wir alle haben uns an die Gesetze zu halten.

我们都必须遵守法。

Hitler erklärt durch ein Gesetz diese Morde im Nachhinein als legal.

希特勒通过法，事后宣布这些谋杀是合法。

Die Verhältnisse unter ihnen werden nach Recht und Gesetz geregelt.

他们之间关系是由法规定。

Die Gesetze sind strikt, standardisiert, gerecht und in zivilisierter Weise durchzuführen.

严格规范公正文明执法。

Aber dafür brauchen wir kein Gesetz.

但并不需要为此立法。

Auch die Teilnahme an Wahlen war ihnen per Gesetz verboten.

法也禁止女性参与选举。

Mit dem Gesetz bekommt aber das Reich die Kontrolle über die Länderregierungen.

然而，该法赋予国家对各州政府控制权。

Dafür braucht die Bevölkerung Garantien, Gesetze und Regeln, die das strengstmöglich sicherstellen.

为此，民众需要得到尽可能严格法和规则保障。