Die Gewaltanwendung durch Staaten ist im Völkerrecht bereits jetzt umfassend geregelt.
国际法已
对国家使用暴力作出周详
规范。
Tief verwurzelte Korruption, Gewaltanwendung zum Schutz krimineller Aktivitäten sowie enge Verbindungen zwischen kriminellen Unternehmen und politischen Eliten behindern die Durchsetzung der Rechtstaatlichkeit und die Schaffung wirksamer staatlicher Institutionen.
根深蒂固腐败，使用暴力来保护犯罪活动，犯罪集团与政治精英之间密切联系，所有这些都妨碍建立法制和有
国家机构。
Der Rat bringt seine tiefste Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass die Mehrheit der Opfer von Gewalthandlungen, die von Parteien bewaffneter Konflikte begangen werden, nach wie vor Zivilpersonen sind, namentlich infolge vorsätzlicher Angriffe, unterschiedsloser und übermäßiger Gewaltanwendung und sexueller und geschlechtsspezifischer Gewalt.
安理会对平民仍
武装冲突各方暴力行为，包括故意以平民为目标、漫无目标和过度使用武力以及性暴力和基于性别暴力行为主要受害者，表示最深切关注。
Erstens hat sich durch die zunehmende Aktivität des Rates und seine wachsende Bereitschaft, von seinen Befugnissen nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen Gebrauch zu machen, die Balance zwischen unilateraler Gewaltanwendung einerseits und kollektiv genehmigter Anwendung von Gewalt andererseits dramatisch verschoben.
首先，由于安理会越来越积极并有意愿动用《联合国宪章》第七章所赋予权力，单方面使用武力和集体授权使用武力之间平衡发生了急剧变化。
Keiner dieser Einwände ist gewichtig genug, um das Argument zu widerlegen, dass der strenge und klare Regelungsrahmen der Vereinten Nationen für die Gewaltanwendung durch Staaten durch einen gleichermaßen autoritativen Regelungsrahmen für die Gewaltanwendung durch nichtstaatliche Akteure ergänzt werden muss.
这两种反对意见都没有足够分量，
足以反驳这样一种观点：联合国针对国家使用武力强大而又明确规范框架必须辅之以针对非国家使用武力具有同等权威规范框架。
Die zahlreichen Außenminister, die während der Debatten in den Sicherheitsratssaal strömten, und die breite Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit weisen darauf hin, dass die Entscheidung der Vereinigten Staaten, die Frage der Gewaltanwendung vor den Sicherheitsrat zu bringen, nicht bloß die Relevanz, sondern mehr noch die zentrale Rolle der Charta der Vereinten Nationen bestätigte.
在辩论期间，外交部长们潮水般地涌入安全理事会议事厅，广大公众也瞩目关注，这些都表明，美国决定将动用武力问题提交安全理事会，这一决定本身仅再次确
《联合国宪章》意义，同时也再次确《宪章》中心地位。
Der Sicherheitsrat bringt seine Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass Zivilpersonen, vor allem Kinder, nach wie vor die überwiegende Mehrheit der Opfer von Gewalthandlungen ausmachen, die von Parteien bewaffneter Konflikte begangen werden, insbesondere indem sie durch vorsätzliche Angriffe und infolge unterschiedsloser und übermäßiger Gewaltanwendung unter Verstoß gegen das anwendbare Völkerrecht getötet und verstümmelt werden.
“安全理事会表示关切平民、尤其儿童仍然武装冲突当事方实施暴力行为主要受害者，包括违反适用国际法，蓄意以其为目标、滥用和过度使用武力造成死亡和致残。
Der Sicherheitsrat ist nach wie vor ernsthaft besorgt darüber, dass es immer wieder zu sporadischen Kampfhandlungen und bewaffneter Gewalt, Menschenraub und anderen Gewaltanwendungen kommt, insbesondere im Zusammenhang mit den jüngsten Vorfällen in der Hauptstadt Mogadischu und anderen Teilen Somalias, bei denen unschuldige Zivilpersonen getötet wurden und die die derzeit von den Leitern der Übergangs-Bundesinstitutionen erzielten Fortschritte untergraben könnten.
“安全理事会仍然严重关注仍然间歇发生交战和武装暴力、绑架和其他形式武力行为，特别首都摩加迪沙和索马里其他各地最近发生事件，致使平民丧生，可能会损害过渡联邦机构领导人目前取得进展。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Und für die Durchführung der Aktionen gilt der Grundsatz: Gesetzesverstöße nicht ausgeschlossen, zum Beispiel das Vordringen auf Betriebsgelände, aber keine Gewaltanwendung, samt der obersten Maxime: Niemals andere Menschenleben gefährden.
对于行
行，原则适用：不能排除违法行为，例如进入公司场所，但不使用武力，以及最高格言：永远不要危及其他人生命。
Außenminister Sergej Lawrow habe seinen US-Kollegen Mike Pompeo in einem Telefonat vor " jeglicher Einmischung in die internen Angelegenheiten Venezuelas gewarnt, einschließlich der von Washington angedrohten Gewaltanwendung" , teilte das Außenministerium in Moskau mit.
外交部在莫斯科表示， 外交部
谢尔盖拉夫罗夫在电话中警告美国同行迈克庞培不要“干涉委内瑞拉内政，包括华盛顿威胁使用武力” 。
Zuvor hatte UNO-Generalsekretär Ban Ki Moon unter Hinweis auf den andauernden Raketenbeschuss israelischer Städte im Grenzgebiet betont, auch wenn er Israels Recht auf Selbstverteidigung anerkenne, verurteile er die unverhältnismäßige Gewaltanwendung der Armee im Gaza-Streifen.
联合国秘书
潘基文之前就以色列边境城市持续遭受火箭袭击一事强调，他谴责以色列军队在加沙地带过度使用暴力，尽管他承认以色列有自卫权利。
Das ist ja insgesamt das Problem, dass ja durch diese Gewaltanwendung ja oft dann erst das Strafverfahren entsteht und dass es mitunter gerade im Straßenverkehr nicht nur eine ordentliche Bestrafung zur Folge hat, sondern auch den Verlust des Führerscheins.
总问题是，这种使用武力往往只会导致刑事诉讼， 有时，尤其是在道路交通中， 它不仅会导致适当惩罚， 还会导致吊销驾驶照。
虑， 最终会带来更好
