Ähnlich macht es auch Schausteller Andre Lotz auf dem Weihnachtsmarkt in Gießen.

艺人安德烈·洛茨在森的圣诞市场上也做了类似的事情。

Vor dreieinhalb Wochen hatte es ähnliche Szenen im hessischen Gießen gegeben.

三周半前，黑森州森也出现了类似的场景。

Ich habe die Stadt Lahn in Gießen erlebt.

我体验了森的拉恩市。

Er ist Psychologe und Hirnforscher, erforscht am Bender Institute of Neuroimaging an der Universität Gießen zu Meditation und veränderten Bewusstseinszuständen.

他是心理学家和脑科学家，在森大学本德尔神经影像研究所研究冥想和意识状态变。

Genau in der Mitte Deutschlands zwischen Siegen und Gießen.

就在锡根和森之间的德国中部。

Sie lehrt und forscht als Juniorprofessorin für öffentliches Recht an der Universität Gießen.

在森大学担任公法初级教授，从事教学和研究工作。

1833 wurden dazu die ersten Versuche durchgeführt, und zwar an der Uni Gießen.

1833年， 森大学进行了第一次实验。

Laut Polizei hat sich die Lage in Gießen am Nachmittag wieder beruhigt.

据警方称，森的局势在下午再次平静下来。

In Gießen sind am Rande eines Eritrea-Festivals laut Polizei 22 Einsatzkräfte verletzt worden.

据警方称，厄立特里亚节日期间，森有 22 名紧急服务人员受伤。

Und danach hat man das, was zwischen Gießen und Wetzlar und Marburg mal versucht wurde, nie wieder neu aufgesetzt.

在那之后，曾经在森和韦茨拉尔和马尔堡之间尝试过的事情再也没有重新开始过。

Gerhard Augst, heute 76 Jahre alt und verwitwet, lebt in Biebertal, einem kleinen Ort in Hessen in der Nähe von Gießen.

格哈德·奥格斯特 (Gerhard Augst) 现年 76 岁，已丧偶，住在黑森州森附近的小镇比贝塔尔 (Biebertal)。

Das Hauptzollamt Gießen teilte dazu schriftlich mit: Der Bande wird gewerbsmäßiger Betrug sowie Hinterziehung von Steuern und Sozialabgaben in Millionenhöhe vorgeworfen.

森的主要海关办公室写道：该团伙被指控犯有数百万美元的商业欺诈和逃税和社会保障金。

Das Amtsgericht Gießen hatte sie im November zu 6.000 Euro Strafe verurteilt, nach Paragraf 219a des Strafgesetzbuches, Werbung für den Abbruch der Schwangerschaft.

11 月，Gießen 地方法院根据《刑法》第 219a 条对 6,000 欧元的罚款，并为终止妊娠做广告。

" Wir waren recht sicher, dass Betriebsschließung auch Betriebsschließung meint" , sagt Dirk Bechthold, Chef des Hotels " Schöne Aussicht" in Launsbach bei Gießen.

“我们非常确定， 关闭业务也意味着关闭业务， ”位于森附近的劳恩斯巴赫的“Schöne Aussicht” 酒店的经理德克·贝希托尔德 (Dirk Bechthold) 说。

Vier Tage nach dem Gießen des Rohlings fand auf dem Gelände des Paranal-Observatoriums die Grundsteinlegung für das Kuppelgebäude statt, das dieses neue Riesenteleskop aufnehmen soll.

铸锭四天后，帕拉纳尔天文台的地面上为将容纳这台新巨型望远镜的圆顶建筑奠基。

Simitis war in den 60er Jahren Rechtsprofessor zuerst in Gießen und dann in Frankfurt am Main – einer, der sich schon früh mit den Auswirkungen der elektronischen Datenverarbeitung beschäftigt hatte.

在 1960 年代， Simitis 是一名法学教授， 先是在森，然后在美因河畔法兰克福——他很早就理了电子数据理的影响。

Noch im Herbst letzten Jahres ließen das Hauptzollamt Gießen und die Staatsanwaltschaft Kassel mehr als 500 Einsatzkräften von Zoll, Polizei und Steuerfahndung zeitgleich 44 Wohnungen und Geschäftsräume mit Schwerpunkt in Hessen durchsuchen.

去年秋天，森的主要海关办公室和卡塞尔的检察官办公室让 500 多名海关、警察和税务调查员搜查了 44 套公寓和营业场所，重点是黑森州。

Das wollten Wissenschaftler aus Bielefeld, Marburg und Gießen ändern und haben untersucht, wie sich inklusiver und exklusiver Unterricht auf den Lernerfolg auswirken, und haben ihn getestet bei gut 400 Kindern mit Förderbedarf.

来自比勒费尔德、马尔堡和森的科学家想要改变这种状况，并调查了包容性和排他性课程如何影响学习成功， 并在 400 名有特殊需要的儿童身上进行了测试。

Der 46-jährige Anglist steht für einen Generationswechsel an der Spitze des Deutschen Akademischen Austauschdienstes und ist gerade viel zwischen der DAAD-Zentrale Bonn und Gießen unterwegs, wo er seit zehn Jahren als Präsident der Justus-Liebig-Universität arbeitet.

这位 46 岁的 Anglist 代表着德国学术交中心负责人的换代， 目前经常往返于位于波恩的 DAAD 总部和森，他在那里担任贾斯图斯·李比希大学校长已有 10 年年。

Lebensmitteltransporte und Abfälle zu vermeiden, das ist auch für Markus Keller vom Institut für nachhaltige und alternative Ernährung in Gießen ein Schritt zur Verringerung der CO2-Emissionen in der Ernährung. Noch wichtiger sei es aber, den Fleischkonsum zu verringern.

森可持续和替代营养研究所的 Markus Keller 表示，避免食品运输和浪费也是减少营养领域二氧化碳排放的一个步骤。减少肉类消费更为重要。