Das geht sowas von in die Grütze.

我们完蛋了。

Den füllte sie mit feiner Grütze aus Buchweizen und band ihn der Prinzessin auf den Rücken.

在荷包里装满了荞麦麦麸，并把它系在公主身上。

Wir wissen, wer Grütze und Braten bekommt!

粥和肉排！

Der Hund merkte nicht, wie sich die Grütze vom Schloss bis zum Fenster des Soldaten ausstreute.

狗没有注意到有麦麸从城堡一直延续到士兵窗户上。

Krabat war hungrig, er machte sich über die Grütze her wie ein Scheunendrescher.

克拉巴特饿了，他像谷仓脱粒机一样攻击谷物。

Die rote Grütze trifft am meisten ihren Geschmack.

红色果冻最符口味。

Und wir waren dann gleich die linken Spinner, die nur Grütze – harmlos ausgedrückt – im Hirn haben, wir sind linke Zecken.

然后我们是左倾疯子， 只是沙砾 - 无害地说– 请记住， 我们只剩下蜱虫。

Ich wäre für Thüringer Bratwürste mit Kartoffeln und Sauerkraut als Hauptgericht, das geht schnell und ist einfach zu machen... Marina: ... und zum Nachtisch die rote Grütze aus dem Norden.

我会选择以土豆和酸菜为主菜图林根香肠，做起来又快又容易… … 玛丽娜：… … 还有来自北方红色果冻作为甜点。

Und danach noch eine Rote Grütze, die hat mir immer so gut geschmeckt.