Aber auch immer wieder die Suche nach wirtschaftlichen Chancen, neuen Siedlungsgebieten oder Handelswegen.

但是为了寻找经济机会、新的居住地或者贸易路线。

Auf den Spuren der legendären Seidenstraße, einem Netzwerk antiker Handelswege.

在传说中的丝绸之路上，古老的贸易路线网络。

Die größte Sorge aber ist, dass während des Handelskrieges die eingespielten Produktionsketten und Handelswege zerstört werden.

然而，最令人担忧的是，完善的生产链和贸易路线将在贸易战中被破。

Doch auch der Export muss weiter forciert werden, neue Handelswege müssen wir uns erschließen, womöglich auch nach Deutschland.

但出口也必须进步推动，我们必须开辟新的贸易路线，可能也到德国。

Als allererstes sollte man versuchen, die Handelswege aus Russland heraus für Lebensmittel offen zu halten und Schiffstransporte von Lebensmitteln weiterhin zu ermöglichen.

首先，应尽量保持俄罗斯以外的贸易路线对食品开放，并继续允许船舶运输食品。

Ein Hauptgrund dafür sind unsere inzwischen fast grenzenlosen Handelswege.

成这种情况的主要原因是我们现在几乎无边界的贸易路线。

Viehzüchter werden bestohlen, die Handelswege für den Export von Rindern in die Nachbarländer sind aus Sicherheitsgründen gesperrt. Eine Entwicklungsstrategie für die Tschadsee-Region wurde oft angekündigt, aber kaum umgesetzt.

养牛者遭到抢劫，出于安全原因， 向邻国出口牛的贸易路线被关闭。 乍得湖地区的发展战略经常被宣布但很少实施。

Die Trader und die Krieger, sie übertönen sich gegenseitig und verkörpern genau jene Zweiteilung der Welt, die der Welthandel mit seinen globalisierten Handelswegen, seinen " Streamlines" erzeugt und immer wieder erneuert.

恰恰体现了世界贸易与其全球化贸易路线， 其“流线” 次又次地创和更新的世界分裂。

Neben Warentausch ermöglichten diese Handelswege auch die Weitergabe von Traditionen, Erfindungen, Ideen und Sprachen.

Zweitens - Lieferketten sichern und Handelswege schützen.

Diese Handelsroute bestand nicht aus einer einzelnen Straße, sondern aus einem Netzwerk von Handelswegen, das sich allmählich über Jahrhunderte entwickelte und viele Orte miteinander verbannt.