Kein Hirt und Eine Heerde! Jeder will das Gleiche, Jeder ist gleich: wer anders fühlt, geht freiwillig in's Irrenhaus.

没有牧人的群羊！人人都想要平等，人人都平每：没有同感的人，自动进疯人院。

Der Leib ist eine grosse Vernunft, eine Vielheit mit Einem Sinne, ein Krieg und ein Frieden, eine Heerde und ein Hirt.

肉体个大理智，个单意义的复体，同时战争与和平，羊群与牧者。

Der soll mir immer der beste Hirt heißen, der sein Schaf auf die grünste Aue führt: so verträgt es sich mit gutem Schlafe.

引羊群到茂草者，在我最好底牧人！这和安睡相融调。

Der Leib ist eine große Vernunft, eine Vielheit mit einem Sinne, ein Krieg und ein Frieden, eine Herde und ein Hirt.

肉体大理智，多者而只有义，战斗与和平，牧群与牧者。

Ein Licht ging mir auf: nicht zum Volke rede Zarathustra, sondern zu Gefährten! Nicht soll Zarathustra einer Herde Hirt und Hund werden!

苏鲁支将不向民众教，却给伴侣！苏鲁支不作牧群的牧人和走狗！

Ein Licht gieng mir auf: nicht zum Volke rede Zarathustra, sondern zu Gefährten! Nicht soll Zarathustra einer Heerde Hirt und Hund werden!

查拉图斯特拉不再对群众话，而只对伙伴话！查拉图斯特拉不要再做羊群的牧人和牧犬！

Der soll mir immer der beste Hirt heissen, der sein Schaf auf die grünste Aue führt: so verträgt es sich mit dem gutem Schlafe.

凡牵引羊群往最绿的草地去的，我认最好的牧者：这样，才与安眠调和。

Nicht Hirt soll ich sein, nicht Totengräber. Nicht reden einmal will ich wieder mit dem Volke; zum letzten Male sprach ich zu einem Toten.

我将不牧人和葬者。我将不再向民众教，已和死者最后教番。