Also, war das alles vielleicht Kalkül?

那么，这一场“精心算计”吗？

Da passt ein Bündnis mit der Linken eigentlich nicht ins Kalkül.

与左翼结盟并不真正适计算。

Dennoch unterstützt die Bundesregierung die Verhandlungen auf internationaler Ebene und zwar aus folgendem Kalkül heraus, sagt Schön.

基于以下计算， 联邦政府正在支持国际层面谈判。

So stand hinter der Ehe von Beatrix von Burgund und Kaiser Barbarossa zwar wie üblich politisches Kalkül, aber die Verbindung war durchaus glücklich.

勃艮第贝阿特丽斯和巴巴罗萨婚姻背后尽管也满政治阴谋，但他们结却幸福美满。

Ein Kalkül, das so gut aufging, dass sich sogar der EU-Arbeitskommissar Andor mit ungewöhnlich scharfen Worten einschaltete.

这一计算非常有效， 甚至欧盟劳工专员安道尔也以异常尖锐进行了干预。

Das Kalkül der Machthaber scheint zu sein, dass die Welt diese mutigen Menschen schon wieder vergessen wird.

当权者盘算似乎世界将再次忘记这些勇敢人。

Sollte Theresa May erwartet haben, über Weihnachten und Neujahr würden die Brexiteers einlenken, dann geht das Kalkül wohl nicht auf.

如果特蕾莎·梅预计脱欧派会在圣诞节和新期间让步，那么这个计算可能就不会成立。

Odinga wiederum wollte nicht einfach kleinbeigeben und Kenyatta das Feld überlassen – ganz im Gegenteil: Hinter dem überraschendem Rückzug steckte Kalkül.

另一方面，Odinga 不想简单地让步并将场地留给 Kenyatta - 相反：令人惊讶撤退背后有计算。

Nur der Polizeipsychologe Georg Sieber hatte solch ein Szenario im Vorfeld ins Kalkül gezogen – seine Vorgesetzten hatten das für unrealistisch gehalten.

只有警察心理学家乔治·西伯事先考虑过这种情况——他上级认为这不现实。

Ich habe mich dann irgendwie gefragt, ist so was vielleicht auch Kalkül, ist das irgendwie vielleicht auch abgesprochen, um die Breite der Partei ein bisschen besser darzustellen?

林德纳：然后我问自己， 这样事情否一种计算，否以某种方式达成一致， 以便更好地代表党广度？

Dass man das politisch für sich nutzt, emotionalisiert und den Menschen erklärt, sie können nicht mehr nach Mallorca fliegen, ist im Zweifel nicht mehr als Kalkül.

事实上，这被用于政治目，情绪化并向人们解释他们不能再飞往马略卡岛，如有疑问，这只不过计算。

Da ich hierfür aber - von banalen Fällen abgesehen - zu dumm bin und es auch sonst wahrscheinlich zu lang dauern würde, bewege ich mich aus rationalem Kalkül zunehmend intuitiv.

但由于我对此太愚蠢了——除了平庸案例——否则可能会花费太长时间，所以我越来越直觉地脱离理性计算。

Niemand, so das Kalkül, keine Andrea Nahles, keine Manuela Schwesig, kein Olaf Scholz würde es wagen, einem derart umjubelten Wahlverlierer die SPD-Führung streitig und sich als Königsmörder verhasst zu machen.

没有人，所以计算，没有 Andrea Nahles， 没有 Manuela Schwesig，没有 Olaf Scholz 敢于让这样一位著名选举失败者成为 SPD 领导层争论者， 并被视为弑君者。

Dass Lidl – und Kaufland – beides Tochterunternehmen der Schwarz-Gruppe – jetzt auch noch ein eigenes Duales System aufbauen, hat aber wohl nicht vorrangig mit Umweltschutzgründen zu tun – sondern mit dem Kalkül der Kostenersparnis.

然而，Lidl和Kaufland——施瓦茨集团子公司——现在也在建立自己双轨制，这可能主要不出于环境保护原因， 而出于成本节约计算。

Die gemeinsame Bewerbung hat Kalkül: In Leipzig wäre das Zukunftszentrum nur eine Einrichtung unter vielen.

Sanchez hat vermutlich im Kalkül, dass es über Monate Schlagzeilen und Diskussionen über sein schlechtes Ergebnis gäbe.

Zwei kleine Windräder, montiert auf einem Schwimmkörper, könnten in der Summe leichter gebaut werden als ein großes – so das Kalkül.

Das war parteitaktisches Kalkül und in dem Moment, wo sie gesagt hat, es ist eine Gewissensentscheidung, mussten wir sagen:  Aber dann bitte sofort!

Aber natürlich sind alle Unternehmen heute in einer modernen Unternehmensführung auch aufgefordert, alle Kosten und Aufwendungen mit ins Kalkül zu ziehen, natürlich auch solche, die Steuern betreffen.

Das Kalkül: Durch den Kandidaten Hartmann sei dieser Bezirk abgedeckt, entsprechend könne die Fraktionsspitze mit Römers Zögling Marc Herter besetzt werden, der aus einem anderen Bezirk stammt.