Sie würde das System überschwemmen, sprich: unsere Kapazität an Personal und Geräten übersteigen.

它会导致系统被淹没，也就是说：超过了我们可纳的人数设备数。

Zugleich betonte er, sein Land habe derzeit keine Kapazitäten für Asylzentren.

同时，他强调，他的国家目前没有庇护中心的能力。

Demnach sollen Braunkohlekraftwerke mit einer Kapazität von 2,7 Gigawatt Strom stillgelegt werden.

因此，将关为 2.7 吉瓦的褐煤发电厂。

Im Winter werden bei Kohle- und Kernenergie alle Kapazitäten zur Verfügung stehen.

在冬季，所有产能都将用于煤炭核能。

In vielen Teilen des Kontinents würde die Zahl der Behandlungsbedürftigen die vorhandenen Kapazitäten überfordern.

在非洲大陆的许多地方，需要治疗的人数将超过现有能力。

Wir haben freie Kapazitäten auf der deutschen Seite, aber auch auf der österreichischen Seite.

我们在德国方面有免费运力，但在奥地利方面也有。

Hamburg will demnach seine Kapazitäten fast verdoppeln.

因此， 汉堡希望将其产能提高近一倍。

Denn die fehlenden Kapazitäten bedrohen die Energiewende - und die Netzwerksicherheit.

因为不足会威胁到能源转型安全。

Sie wird Kapazitäten bis zum Ende bereithalten müssen.

您必须保持准备就绪，直到最后。

Österreich hat zwar eines der besten Gesundheitssysteme der Welt, aber auch unsere Kapazitäten, die sind begrenzt.

尽管奥地利拥有世界上最好的医疗保健系统之一，但我们的能力也有限。

Dafür müssen die Staaten ihre Kapazitäten noch mal deutlich aufstocken, so Helena Hahn.

海伦娜·哈恩 (Helena Hahn) 表示，为此，各州必须大幅提高能力。

Junge Menschen gehen nicht mehr zur Schule, da Lehrer fehlen, die Kapazitäten nicht da sind.

轻人不再上学，因为缺少老师并且没有能力。

Wenn allein zehn Prozent davon ein Testament wollten, würde das die Kapazitäten bei weitem überschreiten.

如果只有百分之十的人想要立遗嘱， 那就远远超出了他们的承受能力。

" Deshalb brauchen wir mehr Kapazität bei der Erstaufnahme, und wir brauchen schnellere Asylverfahren" , mahnte Oppermann.

“这就是为什么我们需要更多的初始接待能力， 我们需要更快的庇护程序， ” 奥珀曼警告说。

Niemand kann verstehen, dass Deutschland nicht alle Kapazitäten der klimafreundlicher Stromerzeugung am Netz hat.

没有人能理解德国不具备在电上进行气候友好型发电的所有能力。

Derweil arbeitet das Team um Doris Nienhaus daran, die Anlage auf 100 Prozent Kapazität hochzufahren.

因为生产优质肉类时考虑到了动物福利方面。 ” 与此同时，Doris Nienhaus 的团队正在努力将系统提高到 100%。

Die Fabrik des Zulieferers Foxconn in Zhengzhou in Zentralchina operiere mit erheblich reduzierter Kapazität, teilte Apple mit.

苹果表示，供应商富士康位于中国中部郑州的工厂正在以大幅减少的产能运营。

Schon jetzt ist aber absehbar: Die Kapazitäten werden eher nicht ausreichen.

但可以预见的是：能力可能不够。

Am Ende des Tages kann Scholz der Welt ein Signal senden: Unsere Kapazitäten sind ausgeschöpft.

最终，肖尔茨可以向世界发出一个信号：我们的能力已经耗尽。

Er solle etwa Kapazitäten im Lufttransport ausmachen und sicherstellen, dass medizinische Ausrüstung geliefert werden könne, sagte Stoltenberg.

斯托尔滕贝格说，他应该确定航空运输能力，并确保医疗设备能够交付。