Aber schlussendlich gibt es eine Klammer, die das Reich überleben lässt: die Institution des Kaisers.

但最终，有一个支架使帝生存：皇帝制度。

Zuerst Boykott gegen die Steuern in Klammer(Boston Tea Party 1773) Dann Unabhängigkeitserklärung 1776.

首是联合抵制纳税（1773年波士顿倾茶事件），然后是1776年《独立宣言》。

Eigentlich musst du das, was in der Klammer steht, zuerst rechnen.

实际上，您必须计算括号中的内容。

Bauarbeiter lösen die Schrauben und Klammern der alten Schienen.

建筑工人松开旧铁轨的螺丝和夹子。

Es gilt nämlich: Klammer zuerst, dann Punkt-vor-Strich-Rechnung.

下适用：首是括号，然后是点前划线计算。

Max und Lotte Vergleiche nun die beiden Papierstücke was bedeuten nur die Zahlen in den Klammern

Max 和 Lotte 现在比较这两张纸，括号中的数字是什么意思？

Wie viele offene Punkte oder wie wir jetzt immer gesagt haben, wie viele eckige Klammern bleiben da noch für die Koalitionsverhandlungen übrig?

有多开放点， 或者像我们一直说的，有多方括号留给联合谈判？

Also, das Leben feiern, könnte das eine Klammer sein, um Zusammenhalt möglich zu machen, Zusammenhalt der jetzt so oft gefordert wird?

那么，庆祝生命，这是否可成为使凝聚力成为可能的括号，现在经常需要凝聚力？

Und damit es etwas deutlicher wird, was da genau passiert, schreiben wir bei HCl in Klammern (g) dazu, das steht für gasförmig.

为了更清楚地了解底发生了什么，我们将HCl写在括号（g）中， 代表气态。

Die Professorin für Zeitgeschichte und Kultur Osteuropas an der Uni Bremen sieht in der Dynastie des Herrscherhauses-Romanow die Klammer, die das Zarenreich zusammenhielt.

不来梅大学东欧当代历史和文化教授将罗曼诺夫王朝视为维系沙皇帝的支柱。

Wenn es um medizinische Behandlungsfehler geht, denken viele erst einmal an Operationen, bei denen eine Klammer im Körper des Patienten vergessen wird, oder an Hygieneregeln, die nicht eingehalten werden.

说医疗失误， 很多人首的是将订书钉留在患者体内的手术，或者是没有遵守卫生规则。

Um den Zuschauern seine Erfindung persönlich zu präsentieren, klippte Geng seine Nase mit einer Klammer zu und steckte sich einen Plastiktrinkhalm in den Mund, damit er unterm Wasser noch atmen konnte.

为了亲自向观众展示他的发明，耿爽用夹子夹住鼻子， 把塑料吸管放进嘴里， 这样他仍然可在水下呼吸。

Jede Zeile entspricht den Koeffizienten einer Binomialerweiterung der Form x plus y in Klammern hoch n, wobei n die Nummer der Zeile ist und wir bei 0 anfangen zu zählen.

每行对应于形式为 x 加 y 的二项式展开系数， 括号中为 n 次方，其中 n 是行数， 我们从 0 开始计数。

Martin Schulz, einst Präsident des Europäischen Parlaments, und nun möglicher neuer Außenminister, sieht vor allem eine Klammer, die das künftige schwarz-rote Bündnis zusammenhalten soll: Europa!

欧洲议会前主席、现任可能担任新任外交部长的马丁·舒尔茨 (Martin Schulz) 认为，最重要的是应该将未来的黑红联盟团结在一起：欧洲！

" Wenn die Stadt Genthin in einer vernünftigen finanziellen Situation gewesen wäre - Klammer auf, was nicht im Ansatz der Fall ist, Klammer zu - vielleicht wäre es ja möglich gewesen, das selber zu führen. Von mir aus auch unwirtschaftlich" .

“如果 Genthin 市的财务状况合理 - 开括号，但情况并非如此，闭括号 - 也许我们自己经营它是可能的。在我看来，这也不经济”。

Der handelsname kann in Klammern nach dem Wirkstoff dokumentiert werden.

Verschlossen werden sie mit einem Stick, einer Art Klammer.

Was geht Ihnen da durch den Kopf, wenn das Gleiche jetzt bei Syrien, wo – in Klammern – die Verbrechen wirklich um einiges größer sind?

Sie öffnet die Tischschublade. Es liegt ein alter Zeitungsausschnitt darin. Ganz vergilbt, ein Wäscheknopf und die Klammer eines Einmachglases. Marie schiebt die Schublade wieder zu.