Männer auf zwei Motorrädern hätten das Feuer auf den Kontrollpunkt eröffnet.

两辆摩托车上的男子向检火。

An einem Kontrollpunkt habe sich der Mann in die Luft gesprengt.

在一个检， 这名男子引爆了自己。

Auch an Kontrollpunkten würden Beobachter oft nicht durchgelassen und die Bewaffneten verhielten sich aggressiv.

即使在检， 察员也常常不被允许通过， 武装分子表现得咄咄逼人。

Der Attentäter habe den Sprengsatz an einem Kontrollpunkt an einer Zufahrt zum Haus des Politikers gezündet, sagten Polizisten.

方称， 刺客在通往政客家的车道检引爆了爆炸装置。

Dieser Kontrollpunkt wäre auch die einzige Möglichkeit, vor allem für Ausländer, den Gazastreifen zu verlassen.

该检也将是沙地带的唯一途径，特别是对于外国人而言。

Und auf den Straßen, überall, wo die Polizei Kontrollpunkte errichtet hatte, verlangten sie Geld von uns.

在街上，只要察设立检， 他们就向我们要钱。

Aserbaidschan hatte vor wenigen Tagen einen Kontrollpunkt eingerichtet, auf der einzigen Verbindungsstraße zwischen Berg-Karabach und Armenien.

日前，阿塞拜疆在纳戈尔诺-卡拉巴赫与亚美尼亚唯一的连接道路上设立了检。

Die Spannungen zwischen den beiden Kaukasusrepubliken hatten sich erneut verschärft, als Aserbaidschan im April dort einen Kontrollpunkt einrichtete.

当阿塞拜疆 4 月份在那里设立检时，两个高索共和国之间的紧张局势再次升级。

Bei einem Bombenanschlag auf einen Kontrollpunkt der Polizei in Cizre im Südosten der Türkei sind mindestens acht Polizisten getötet worden.

土耳其东南部吉兹雷的一个察检遭到炸弹袭击， 至少有 8 名察丧生。

Mit seinem Amtsantritt verschwanden die allgegenwärtigen Kontrollpunkte der Polizei im ganzen Land.

随着他的就职典礼，全国各地无处不在的察检消失了。

" Der letzte Angriff der Aufständischen kam gestern Abend, gegen 21 Uhr. Sie haben versucht, einen Kontrollpunkt 30 Kilometer von hier zu stürmen. Sie konnten ihn aber nicht einnehmen und sind wieder abgezogen" .

“叛乱分子的最后一次袭击发生在昨晚9点左右。他们试图冲进这里 30 公里的一个检。但他们受不了了， 又了。