Aber anscheinend sind dies Geschenke gewesen, um die internationalen Kooperationen zu unterstreichen.

但是显然这些是强调国际合作的礼物。

Die Gestaltung einer Perspektive des beiderseitigen Nutzens und Gewinns für die Chinesisch-Deutschen Kooperationen.

那就是共同塑造中德互利共赢合作的美好前景。

Kooperationen mit Kinderhilfswerk, mit Umweltschutzorganisationen, Bio-Klamotten, Recycling Kampagnen und vieles mehr.

与儿童慈善、环保组织合作，有机衣物，有收活动，等等。

Insofern sind wir dort auch über unsere Kooperationen mit beteiligt.

这方面，我们也通过合作参与其中。

Aber andererseits geht es bei diesen Kooperationen auch um geopolitische Interessen.

但另一方面， 这些合作也涉及地缘政治利益。

Ziel ist es, das Land zu mehr Kooperationen bei Abschiebungen zu bewegen.

目的是让该国驱逐出境方面进行更多合作。

Dabei hat das Akademische Auslandsamt neben dem Erasmusprogramm viele Kooperationen in Lateinamerika und Asien.

除了伊拉斯谟计划，国际办公室拉丁美洲和亚洲也有许多合作。

Wang Yaqi: Können Sie ein paar der Kooperationen nennen?

王亚琪：能列举几个合作的吗？

Nach der Spionageaffäre wurden die Bundesländer, aber auch die Bundesregierung hellhörig und überprüften ihre Kooperationen mit der DITIB.

间谍事件发生后，联邦各州，有联邦政府， 都竖起了耳朵， 检查了他们与 DITIB 的合作。

In der multipolaren Welt von heute spielen die Kooperationen zwischen China und der EU weltweit eine immer größere Rolle.

今多极世界中， 中欧合作世界范围内发挥着越来越重要的作用。

Der Minister bietet frühe Kooperationen an: Deutsche Abläufe und die Sprache könnten schon hier gelehrt werden.

部长提议尽早合作：德国的流程和语言已经可以这里教授了。

Interviewer: Welche Kooperationen hat die Universität Augsburg mit den Universitäten Chinas?

采访者：奥格斯堡大学与中国高校有哪些合作？

Wie sieht's denn da aus, wie steht's darum, gibt's Kooperationen zwischen den Hochschulen?

那边怎么样， 怎么样，大学之间有合作吗？

" Solange es keinen Brexit gibt, bleibt alles beim Alten, was Fördermittel aus Brüssel und Kooperationen mit EU-Partnern angeht."

第一：“只要没有英国脱欧，就布鲁塞尔的资金和与欧盟伙伴的合作而言，一切都将保持不变。

Doch solche Kooperationen mit Unternehmen, sagt der Bochumer Professor Elmar Weiler, hätten auch Effekte, die oft unterschätzt würden.

但波鸿教授 Elmar Weiler 表示，与公司的这种合作也产生了经常被低估的影响。

Böddeker: Was sind das für Kooperationen mit dem Ausland, können Sie mal ein Beispiel geben?

Böddeker：与其他国家的合作是什么样的，您能举个例子吗？

Also die Kooperationen mit verschiedenen Universitäten auf der ganzen Welt, also auch mit chinesischen Universitäten oder ihrer Universität in Jinan, der Shandong-Universität.

换句话说，与世界各地的各个大学的合作，包括中国的大学或他们济南的大学， 山东大学。

Die Kooperationen zwischen afrikanischen Staaten und Russland eröffnen weitere Betätigungsfelder für die " Gruppe Wagner" - und für ihren Finanzier, den Geschäftsmann Prigoschin.

非洲国家与俄罗斯之间的合作为“瓦格纳团”及其金融家、商人普里戈任开辟了更多的活动领域。

Heute gibt es Kooperationen in größerem Rahmen, zum Beispiel mit Industriebetrieben und Konzernen, wo das Wissen geteilt wird und gemeinsam Gutachten erstellt werden.

今天有更大规模的合作，例如与工业公司和公司合作，共享知识并共同起草专家意见。

Chinesische Energiefirmen haben auch ihre Kooperationen in Russland eingefroren.

中国能源公司也冻结了俄罗斯的合作。