Da ging der Kater weiter und kam zu einem riesigen Kornfeld, auf dem über zweihundert Leute Korn schnitten.

这时雄猫继续走，来一片宽广稻田，那里有百个人在收割谷子。

Danach kamen sie an das große Kornfeld.

然后他们来了大玉米地。

An den abendlichen Fenstern gleitet sie vorüber, mit Dörfern, in denen Strohdächer wie Mützen tief über gekalkte Fachwerkhäuser gezogen sind, mit Kornfeldern, die wie Perlmutter im schrägen Licht schimmern, mit Obstgärten und Scheunen und alten Linden.

它滑傍晚窗户，村庄屋顶像帽子一样低垂在粉刷成白色半木结构房屋上，玉米地在斜光下像珍珠母一样闪闪发光，还有果园、谷仓和古老菩提树。