Es ist die erste Korrektur seit sieben Jahren.

这是七年来的第一次修正。

Machen Sie die Korrekturen an Ihren Texten in vier Schritten.

来订正文章。

Und jetzt ganz zuletzt Korrekturen, in ihrem Lebenslauf.

还修正了她的个人简历。

" Wie konntest du denn diesen Fehler bei der Korrektur überlesen? "

- 或者：“纠正错误时你怎么能忽略这个错误？”

Meist regt er einige Korrekturen an – manchmal wird die Publikation auch komplett abgelehnt.

他通常会提出一些更正建议——有时出版物会被完全拒绝。

Nur bei einer Korrektur in allen drei Staaten würde sich das Gesamtergebnis ändern.

只有在所有三个州都出现修正时，总体结果才会改变。

FAA fordert SpaceX zu Korrekturen beim " Starship" auf!

FAA呼吁SpaceX对“星舰”进行整改！

Dann wären wir bereit, wahrscheinlich Korrekturen in unseren Gesetzen vorzunehmen.

然后我们将准备好可能对我们的法律进行更正。

SPD und Grüne stellen sich hinter den Haushalt, wollen aber Korrekturen.

社民党和绿党支持预算，但希望做出修正。

Dazu ein paar Korrekturen in der Verfassung – als Zeichen des guten Willens.

此外， 对宪法进行了一些修正——作为善意的标志。

Man kann ja nicht an Mehreinnahmen partizipieren, aber die notwendigen Korrekturen durch Mindereinnahmen nicht mittragen wollen.

一个人不能参与额外的收入，但又不想通过减少收入来支持要的修正。

Das US-Raumfahrtunternehmen SpaceX muss 63 Korrekturen durchführen, bevor es seine Mega-Rakete " Starship" ein zweites Mal starten darf.

美国太空公SpaceX进行63次修正才能第二次发射巨型火箭“星舰”。

" Politische Fehler, deren Korrektur uns früher oder später in eine Rezession treiben könnten" , spekuliert der Ökonom Matthew Hassan. Jetzt sei die Regierung gefragt.

“政治错误， 纠正这些错误迟早会使我们陷入衰退， ” 经济学家马修哈桑推测道。 现在就看政府了。

Aus Ihrer Sicht müsste sie dann entweder Teil einer europäischen Normalität oder Korrektur einer repräsentativen Demokratie sein, die da eine Lücke gelassen hat in den letzten Jahren?

从您的角度来看，它应该是欧洲常态的一部分，还是对近年来留下空白的代议制民主的修正？

Mit einer gestaltenden Politik halte ich für richtig und notwendig, bei der Einkommenssteuer in der Größenordnung von etwa 15 Milliarden eine Korrektur vorzunehmen, damit sie nicht immer heimlich doch ansteigt.

在形成政策的情况下，我认为对150亿左右的所得税进行修正， 使其不至于一直偷偷增加， 是正确的，也是要的。

Und da kann man nun sagen, das war genau diese Korrektur, um der Sozialdemokratie gewissermaßen wieder eine neue Agenda zu ermöglichen, eine Agenda, die gewissermaßen die Markt- und Wirtschaftsinteressen versöhnt mit Sozialstaatlichkeit.

你现在可以说，这正是使社会民主主义能够制定新议程的修正， 可以说，该议程在一定程度上协调了市场和经济利益与福利国家的利益。

Es wird allerdings erwartet, dass die Spitzenrunde nach dem Karlsruher Urteil zur Rechtmäßigkeit der Bundesnotbremse und angesichts der hohen Infektionszahlen auch über eine mögliche Korrektur der Corona-Politik reden dürfte.

不过，预计在卡尔斯鲁厄对联邦紧急刹车的合法性作出判决后，鉴于感染人数居高不下，高层也将能够谈论可能对新冠病毒政策进行修正。

" Wer jetzt eine Korrektur will, der muss sich demokratischen Verfahren stellen und muss einen entsprechenden Antrag stellen auf dem Parteitag und da muss er die Delegierten überzeugen. Da reicht es nicht einfach, die Parteivorsitzenden zu beschimpfen" .

“现在任何人要改正，都得走民主程序， 在党代表大会上提出相应的申请， 还要说服代表。仅仅侮辱党主席是不够的” 。

Schummel-Schulz fordert derweil weiter Korrekturen an der Agenda 2010.

Nach den " Hitomi" -Messungen könnten einige Korrekturen fällig werden.