Dieses Visum ist dauerhaft für die Laufzeit des Vertrages gültig.

该签证在合同期内永久有效。

Dann kommt ein Regierungswechsel, da wird die Laufzeit verlängert.

然更迭，任期长。

Knackpunkte sind die Tarifhöhe und die Laufzeit des Vertrags.

症结在于关税水平和合同期限。

Japan hat die Verlängerung der Laufzeit bestehender Atomreaktoren beschlossen.

日本已决定长现有核反应堆的寿命。

Klimaaktivisten befürchten, dass die lange Laufzeit den Ausstieg aus Fossilen deutlich verzögern könnte.

气候活动家担心，从长远来看，化石的淘汰可能会大大迟。

Das Abkommen mit mindestens zweijähriger Laufzeit tritt an diesem Mittwoch in Kraft.

该协议将至少持续两年， 将于本周三生效。

Die Vereinbarung hat eine Laufzeit von drei Jahren; weitere Details wurden noch nicht bekannt.

该协议的期限为三年;进一步的细节尚未披露。

Die FDP war für längere Laufzeiten.

FDP 支持更长的任期。

U.a. fordert sie eine kürzere Laufzeit.

除其他外，她短任期。

Bei einer Laufzeit von 25 Monaten.

期限为25个月。

Längere Laufzeiten konnte er jedoch nicht durchsetzen.

然而，他无法坚持更长的任期。

Die Arbeitgeber bieten bislang ein Plus von insgesamt 2,1 Prozent bei einer Laufzeit von 24 Monaten.

到目前为止， 雇主已经提供了 24 个月的总加薪 2.1%。

Zudem zeigten Studien, dass eine Verlängerung der Laufzeiten insgesamt nur ein Prozent des Gasausfalls kompensieren kann.

此外，研究表明，长运行时间只能补偿百分之一的气体故障。

Die Forderung der Bahn für eine Laufzeit des neuen Vertrags von 27 Monaten sei zu lang.

Deutsche Bahn 要求新合同运行 27 个月的时间太长。

Die EVG hatte eine kürzere Laufzeit gefordert und mehr Geld, zeigt sich aber zufrieden.

EVG 曾要求更短的期限和更多的资金，但现在很满意。

Es sieht bis zu zwölf Prozent mehr Geld vor, bei einer Laufzeit von 24 Monaten.

它提供高达 12% 的资金，期限为 24 个月。

Nicht, weil der Mindestlohn so hoch wäre, sondern weil Laufzeiten der Arbeitsverträge so kurz sind.

不是因为最低工资太高，而是因为雇佣合同的条款太短了。

Das Parlament in Tokio setzte ein Gesetz in Kraft, dass potenziell unbegrenzte Laufzeiten möglich macht.

东京议会通过了一项法律，使无限期到期成为可能。

In dem Tarifstreit geht es unter anderem um die Laufzeit der nächsten Lohnerhöhung und die Höhe der Betriebsrenten.

除其他事项外， 集体谈判纠纷涉及下一次加薪的持续时间和公司养老金的金额。

Im Koalitionsvertrag steht: Ende der Laufzeit 2022.

联盟协议规定，任期将于 2022 年结束。