Auch im Bereich der Lebenshaltung der Bevölkerung gibt es noch etliche Schwachstellen.

民生领域还有少短板。

Die grundlegende Lebenshaltung der Bevölkerung muss noch besser gewährleistet werden.

加强基本民生保障。

Ziel ist es, die Verbesserung der Lebenshaltung der Bevölkerung sowie das Wirtschaftswachstum zu fördern.

让居民能消费、愿消费，以促进民生改善和经济发展。

Vor einem Jahr mussten 15 % der Menschen ihr Monatseinkommen zur Lebenshaltung aufwenden.

一年前，15% 的将月收入用于维持生计。

Die Lebenshaltung in Istanbul ist binnen eines Jahres um die Hälfte teurer geworden.

伊斯坦布尔的生活成本在一年内增加了一。

Schwerpunkt dabei ist es noch immer, die Beschäftigung, die Lebenshaltung der Bevölkerung sowie die Marktteilnehmer noch intensiver zu unterstützen.

重点仍是加大对保就业保民生保市场主体的支持力度。

Aber aus meiner Lebenshaltung heraus, kann ich sagen: Du musst dich nicht in Sorgen zerfressen, sondern du kannst auch ein gewisses Zutrauen ins Leben haben.

我的生活方式， 我可以说：你必担心自己，你也可以对生活有一定的信心。

Es gilt, Wissenschaft und Technik zur Verbesserung der Lebenshaltung der Bevölkerung zu entwickeln, unter anderem in Bezug auf die Lösung von Schlüsselproblemen bei der Vorbeugung und Behandlung von Krankheiten.

发展疾病防治攻关等民生科技。

Es gilt, mit Blick auf die Verbesserung der Lebenshaltung der Bevölkerung die Inlandsnachfrage zu erweitern, Konsum und Investitionen noch effektiver miteinander zu verbinden und ein dynamisches Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage auf höherer Ebene herzustellen.

紧紧围绕改善民生拓展需求，促进消费与投资有效结合，实现供需更高水平动态平衡。

Wir müssen dem Volk nach wie vor bewusst den höchsten Stellenwert einräumen, daran festhalten, die Wahrheit in den Tatsachen zu suchen, mit einem wahrheitstreuen und sachlichen Arbeitsstil Entwicklung anstreben und die Lebenshaltung der Bevölkerung verbessern.

要始终把民放在心中最高位置，坚持实事求是，求真务实谋发展、惠民生。

Die Beschäftigung bildet den wichtigsten Teil der Lebenshaltung der Bevölkerung und auch die Unterstützung der Marktteilnehmer dient letztlich zur Stabilisierung der Beschäftigung sowie zur Gewährleistung der Lebenshaltung der Bevölkerung.

就业是最大的民生，保市场主体也是为稳就业保民生。

Ferner gilt es, die Sozialhilfe in Stufen und Kategorien gegliedert gut zu leisten und durch Epidemien oder Naturkatastrophen in besondere Schwierigkeiten geratene Menschen rechtzeitig zu unterstützen, damit die entscheidenden Linien der Lebenshaltung der Bevölkerung mit Entschlossenheit gehalten werden.

分层分类做好社会救助，及时帮扶受疫情灾情影响的困难群众，坚决兜住民生底线。

" Aufgabe der Atomgemeinschaft ist es, durch die Schaffung der für die schnelle Bildung und Entwicklung von Kernindustrien erforderlichen Voraussetzungen zur Hebung der Lebenshaltung in den Mitgliedstaaten und zur Entwicklung der Beziehungen mit den anderen Ländern beizutragen."

“核界的任务是通过为快速创建和发展核工业创造必要条件，为提高成员国的生活水平和发展与其他国家的关系做出贡献。”

Und da ist nach Abzug von Miete und Lebenshaltung und sonstigen Kosten das ganze Geld im Monat auch aufgebraucht.