Verzweifelt versprach der Teufel dem Lumpen Jack ein jahr mehr Lebenszeit.

魔鬼承诺再给一年时间。

Wenn ihr 20 seid, dann entspricht ein Jahr nur noch einem Zwanzigstel eurer Lebenszeit.

如果大家20岁，那么一年只占一生二十分之一。

Verzweifelt versprach der Teufel dem Lumpen Jack ein Jahr mehr Lebenszeit, sollte dieser ihn freilassen.

危急之下，魔鬼答应让无再活一年，如果可以放他走话。

Und dann beginnt für mich das Beamtenverhältnis auf Lebenszeit.

然后将正式成为终身公务员。

Ja, einige Universitäten reservieren ihnen einen Parkplatz vor der Uni auf Lebenszeit.

没错，部分大学为这些人在学校里保留了一个终身停车位。

Und natürlich ist es auch so, wenn ihr 10 Jahre alt seid, dann ist ein Jahr ein Zehntel eurer Lebenszeit.

当然，如果大家只有10岁，那么一年就是一生十分之一。

" Armut kostet den Menschen elf Jahre Lebenszeit."

“贫穷使人失去十一年生命。”

Andere Formen des Zusammenlebens treten an die Stelle der Ehe auf Lebenszeit.

其他形式共同生活取代了终生婚姻。

Die Richter werden auf Lebenszeit ernannt.

法官是终身任命。

Und das macht mich leider, möchte ich auch sagen, zu einem Gast auf Lebenszeit.

不幸是，也想说，这让成为了终生客人。

Die überflüssigen Güter, die wir anhäufen, kosten nicht nur Geld, sondern unsere Lebenszeit, die wir aufwenden müssen, um dieses Geld zu verdienen.

所囤积冗杂物品所消耗不仅是金钱，还有生命时间，因为须花时间去挣这些钱。

Wie wir alle wissen, zunächst einmal verändert sich der Körper. In der Lebenszeit zwischen 11 und 18 wird der Körper einen rasanten Wachstumsschub bekommen.

就像知道那样，首先出现变化是身体。在11岁到18岁之间身体会急剧成长。

Er führte das Instrument dem Senat von Venedig vor und bekam prompt eine Professur auf Lebenszeit und deutlich erhöhte Bezüge.

他向威尼斯参议院展示了这件乐器，并立即获得了终身教授职位，并大幅增加了薪水。

Für den Betrieb der Internationalen Raumstation möchte man offenbar auch private Investoren gewinnen - und so die Lebenszeit des Orbitalkomplexes verlängern.

显然，私人投资者也希望运营国际空间站，从而延长轨道综合体寿命。

Und aus dieser Annahme heraus wird die Frage nach der Faulheit, also die Frage der Nutzung der Lebenszeit, zur Kernfrage des Lebens schlechthin.

从这个假设出发， 懒惰问题，即使用生命问题， 成为卓越生活核心问题。

Nachdem sie vier oder mehr Jahre ihrer Lebenszeit in das Studium investiert haben, erwarten die meisten Studenten, dass ihnen ein anständiger Job zusteht.

在大学学习四年或更长时间后， 大多数学生都希望找到一份体面工作。

Nursultan Nasarbajew hatte sich schon im vergangenen Jahr zum Chef des Sicherheitsrates auf Lebenszeit machen lassen, ist weiterhin Vorsitzender der Regierungspartei Nur Otan und Mitglied im Verfassungsrat.

努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫去年成为安理会终身主席，他仍是执政努尔奥坦党主席和宪法委员会成员。

Ich bin gerne Pfarrerin hier vor Ort, aber diese ganze Verwaltung und diese ganzen Gremientätigkeiten, das ist eigentlich nicht das, womit ich leben will oder womit ich Lebenszeit verbringen will.

喜欢当当地牧师，但所有这些行政管理和所有这些委员会活动实际上并不是想要与之共处或与之共度一生。

Sie schreibt unter anderem preisgekrönte Reportagen für das " SZ Magazin" , " Vice" und " Die Zeit" , außerdem hat sie Bücher veröffentlicht, in denen sie versucht, aus dem Hamsterrad des Konsums auszusteigen oder klüger mit ihrer Lebenszeit umzugehen.

除此之外，她还为“SZ Magazin” ，“Vice” 和“Die Zeit” 撰写了获奖报告，还出版了书籍， 试图摆脱消费仓鼠轮或更聪明地处理她一生。

Sie empfinden Warten als Raub wertvoller Lebenszeit.