Das skandalöse Verhalten gegenüber Linkshändern ist nicht neu.

那些针对左撇子可并不新鲜。

Und der schlimmste Verräter der Geschichte, Judas, ist Linkshänder.

而历史上最糟糕叛徒，犹大，是左撇子。

Ich würde sogar sagen, dass Linkshänder, die wie Rechtshänder spielen, sich selbst einreden, dass es so sein muss.

我甚至会说，那些像撇子样演奏左撇子会告诉自己必须这样做。

Aber Linkshänder sind wie alle anderen.

但左撇子和其他样。

Denn für Linkshänder wie Rechtshänder ist die rechte Hemisphäre für die Emotionen zuständig.

因对于左撇子和撇子来说，脑都是负责情绪。

Aber Linkshänder zu sein, muss doch einen Vorteil haben.

但作左撇子定有其优势。

Bei Rechtshändern ist also die linke Hirnhälfte aktiver, bei Linkshändern die rechte.

惯用手，大脑左半球更活跃，惯用左手，大脑半球更活跃。

Wo gehöre ich hin, bin ich Linkshänderin, weil ich mit links schreibe?

因我用左手写字，所以我属于左撇子吗？

Nur etwa jeder zehnte Mensch ist Linkshänder.

只有大约十分之是左撇子。

Bei Linkshändern verzeichnet man tatsächlich mehr Arbeitsunfälle als bei Rechtshändern.

左撇子在工作中发生事故确实比撇子多。

In der Zwischenzeit werfen wir mal einen Blick auf die Geschichte der Linkshänder.

与此同时，让我们回顾下左撇子历史。

Die Bundesanwaltschaft geht davon aus, dass Uwe Böhnhardt der Täter war, auch, weil der Bankräuber Linkshänder war.

联邦检察官认 Uwe Böhnhardt 是肇事者， 还因银劫匪是左撇子。

Tja, man sollte kein Linkshänder sein auf eine Erde, die sich rechtsherum dreht.

好吧，在个向转地球上，不应该有左撇子存在。

Marcial Gautier ist Geiger und einer der wenigen Linkshänder seines Berufszweigs.

马夏尔-戈蒂埃是位小提琴家，也是其职业领域中数不多左撇子之。

Was nicht bedeutet, dass ein Linkshänder zwangsläufig ein Genie ist.

这并不意味着左撇子就定是个天才。

Denn es gibt eine Reihe von Werkzeugen, die für Linkshänder schwierig zu benutzen sind, wie Scheren und Messer.

因有很多工具是左撇子难以使用，比如剪刀和刀子。

Deswegen wurden Linkshänder sogar verachtet und schlecht behandelt.

正因如此，左撇子甚至受到鄙视和虐待。

Forschende haben nämlich herausgefunden, dass es gar nicht gut für Linkshänder ist, sich umzugewöhnen.

研究员发现，左撇子不太习惯这种习惯。

Abgefahren - und ich sage der ganzen Welt, seit ich auf der Welt bin oder seit ich schreibe, ich bin Linkshänderin.

疯狂——自从我出生或者自从我写下这篇文章以来，我就直告诉全世界我是左撇子。

Wenn mich bisher jemand gefragt hat, ob ich Links- oder Rechtshänderin bin, habe ich immer ganz klar geantwortet: Linkshänderin, schließlich schreibe ich mit links.

每当有问我是左撇子还是撇子时，我总是明确回答：左撇子，毕竟我是用左手写字。